|
|
173.
|
|
|
The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over 
all parameters of this mailing list. They are able to change any list
configuration variable available through these administration web pages.
<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
to pending administration requests, including approving or rejecting held
subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the
<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
<p>In order to split the list ownership duties into administrators and
moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
and also provide the email addresses of the list moderators in the
<a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os <em>administradores da rolda</em> son as persoas que teñen a
última palabra sobre todos os parámetros desta rolda de
distribución. Son capaces de mudar calquera variábel de
configuración dispoñíbel a través destas páxinas
web da administración.
<p>Os <em>moderadores da rolda</em> teñen menos permisos, non son
capaces de mudar calquera variábel de configuración, mais
permíteselles que decidan sobre as solicitudes administrativas pendentes,
incluíndo aprobar ou denegar as solicitudes de subscrición
pendentes e decidir que facer cos envíos ás roldas retidos. Por
suposto, os <em>administradores da rolda</em> tamén poden
ocuparse das solicitudes pendentes.
<p>Para poder dividir as tarefas de administración entre os
administradores e os moderadores, ten que pórlle un contrasinal distinto
aos moderadores no campo que está máis abaixo e indicar
as enderezos de correo electrónicos na sección de arriba. |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1334
|
|
|
174.
|
|
|
Enter new administrator password:
|
|
|
|
|
Indique o novo contrasinal do administrador:
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1353
|
|
|
175.
|
|
|
Confirm administrator password:
|
|
|
|
|
Confirme o contrasinal da administración:
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1355
|
|
|
176.
|
|
|
Enter new moderator password:
|
|
|
|
|
Indique o novo contrasinal do moderador:
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1360
|
|
|
177.
|
|
|
Confirm moderator password:
|
|
|
|
|
Confirme o contrasinal do moderador:
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1362
|
|
|
178.
|
|
|
In addition to the above passwords you may specify a password for
pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can
be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to
pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In
addition, the password below, if set, can be used for that purpose and
no other. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1366
|
|
|
179.
|
|
|
Enter new poster password:
|
|
|
|
|
Introduza o contrasinal novo:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1377
|
|
|
180.
|
|
|
Confirm poster password:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1379
|
|
|
181.
|
|
|
Submit Your Changes
|
|
|
|
|
Enviar os cambios
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1388
|
|
|
182.
|
|
|
Moderator passwords did not match
|
|
|
|
|
Os contrasinais do moderador non coinciden
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1411
|
