Ubuntu
mailman package

Browsing Spanish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “mailman”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

394 → 403 of 1376 results First • • • Last
394.
Illegal Email Address: %(safeuser)s
Dirección de correo electrónico incorrecta: %(safeuser)s
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/options.py:172
395.
No such member: %(safeuser)s.
No existe tal suscriptor: %(safeuser)s.
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247 Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
396.
Your unsubscription request has been
forwarded to the list administrator for approval.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La solicitud de baja ha sido reenviada al administrador de la
lista para que le de el visto bueno.
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/options.py:178
397.
The confirmation email has been sent.
Se ha enviado el mensaje de confirmación.
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
398.
A reminder of your password has been emailed to you.
Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electrónico.<p>
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/options.py:353
399.
Authentication failed.
La autentificación ha sido infructuosa.
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/options.py:304
400.
The list administrator may not view the other
subscriptions for this user.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El administrador de la lista puede que no vea las otras
suscripciones de este usuario.
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/options.py:360
401.
Note:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nota:
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410 Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
402.
List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
suscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/options.py:366
403.
Click on a link to visit your options page for the
requested mailing list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pulse con el ratón a un enlace para visitar su página
de opciones en la lista de distribución solicitada.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Déle con el ratón a un enlace para visitar su página
de opciones en la lista de distribución solicitada.
Suggested by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/options.py:369
394 → 403 of 1376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, David Martínez Moreno, Evan R. Murphy, Francisco Vila, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Ignacio Pinto, Leo Arias, Nicolás RL, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx, rockernault.