Ubuntu
mailman package

Browsing Danish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “mailman”
  3. Danish (da)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

725 → 734 of 1376 results First • • • Last
725.
Fundamental list characteristics, including descriptive
info and basic behaviors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Grundlæggende egenskaber for listen, herunder en beskrivelse af listen.
Translated by Tom G. Christensen
In upstream:
Grundlæggende egenskaber for listen, herunder en beskrivelse af listen.
Suggested by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/General.py:62
726.
General list personality
Generelle indstillinger for e-maillisten
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/Gui/General.py:65
727.
The public name of this list (make case-changes only).
Listens navn (her kan du kun vælge imellem store og små bogstaver).
Translated by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/General.py:68
728.
The capitalization of this name can be changed to make it
presentable in polite company as a proper noun, or to make an
acronym part all upper case, etc. However, the name will be
advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. (Email
addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
almost everything else :-)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Du kan f.eks. stave navnet med stort forbogstav eller &aelig;ndre andre bogstaver
til store, s&aring; navnet bliver udtalt rigtigt eller at forkortelser
fremh&aelig;ves. Bem&aelig;rk at dette navn bruges i e-maillistens adresse (f.eks. i
bekr&aelig;ftelser ved tilmeldinger), s&aring; navnet kan <em>ikke</em> &aelig;ndres p&aring; nogen anden
m&aring;de. (e-mailadresser er ikke f&oslash;lsomme for store eller sm&aring; bogstaver, men de er
f&oslash;lsomme for n&aelig;sten alt andet :-)
Translated by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/General.py:69
729.
The list administrator email addresses. Multiple
administrator addresses, each on separate line is okay.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Listeadministrator e-mailadresse(r). Flere e-mailadresser kan anf&oslash;res,
men kun med en adresse pr. linie.
Translated by Tom G. Christensen
Reviewed by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/General.py:78
730.
There are two ownership roles associated with each mailing
list. The <em>list administrators</em> are the people who have
ultimate control over all parameters of this mailing list. They
are able to change any list configuration variable available
through these administration web pages.

<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
they are not able to change any list configuration variable, but
they are allowed to tend to pending administration requests,
including approving or rejecting held subscription requests, and
disposing of held postings. Of course, the <em>list
administrators</em> can also tend to pending requests.

<p>In order to split the list ownership duties into
administrators and moderators, you must
<a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
addresses of the list moderators</a>. Note that the field you
are changing here specifies the list administrators.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Der er to roller forbundet med hver mailliste.
<em>Listeadministratorerne</em> er dem der som sidste instans har kontrol over alle indstillingerne for maillisten.
De kan &aelig;ndre alle indstillinger der er tilg&aelig;ngelige via disse administrative websider.

<p><em>Listemoderatorerne</em> har begr&aelig;nset adgang; de kan ikke &aelig;ndre indstillinger for e-maillisten,
men de kan tage sig af anmodninger i forbindelse med listen, f.eks. anmodning om medlemskab,
eller godkende/afvise meddelelser der skal godkendes for at kunne udsendes til listen.
<em>Listeadministratorerne</em> kan ogs&aring; udf&oslash;re disse opgaver.

<p>For at aktivere muligheden for at have listemoderatorer, og p&aring; den m&aring;de fordele arbejdsopgaverne i forbindelse med listen,
skal du <a href="passwords">anf&oslash;re din egen moderatoradgangskode</a>,
og <a href="?VARHELP=general/moderator">angive e-mailadresser</a> for den/dem som skal v&aelig;re listemoderator(er).
Bem&aelig;rk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive e-mailadresser for listeadministratorer.
Translated by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/General.py:81
731.
The list moderator email addresses. Multiple
moderator addresses, each on separate line is okay.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Listemoderator e-mailadresse(r). Flere e-mailadresser kan anf&oslash;res.
men kun med en adresse pr. linie.
Translated by Tom G. Christensen
Reviewed by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/General.py:102
732.
There are two ownership roles associated with each mailing
list. The <em>list administrators</em> are the people who have
ultimate control over all parameters of this mailing list. They
are able to change any list configuration variable available
through these administration web pages.

<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
they are not able to change any list configuration variable, but
they are allowed to tend to pending administration requests,
including approving or rejecting held subscription requests, and
disposing of held postings. Of course, the <em>list
administrators</em> can also tend to pending requests.

<p>In order to split the list ownership duties into
administrators and moderators, you must
<a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
and also provide the email addresses of the list moderators in
this section. Note that the field you are changing here
specifies the list moderators.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Der er to ejer-roller forbundet med hver mailliste.
<em>Listeadministratorerne</em> er dem der har den endelige kontrol over alle indstillingerne for e-mallisten.
De kan &aelig;ndre alle indstillinger der er tilg&aelig;ngelige via disse administrative websider.

<p><em>Listemoderatorerne</em> har begr&aelig;nset adgang; de kan ikke &aelig;ndre indstillinger for e-maillisten,
men de kan tage sig af anmodninger ang&aring;ende listen, f.eks. anmodning om medlemskab,
eller godkende/afvise meddelelser der skal godkendes for at kunne udsendes p&aring; listen.
<em>Listeadministratorerne</em> kan selvsagt ogs&aring; udf&oslash;re disse opgaver.

<p>For at aktivere muligheden for at have listemoderatorer, og p&aring; den m&aring;de fordele arbejdsopgaverne i forbindelse med listen,
skal du <a href="passwords">anf&oslash;re din egen moderatoradgangskode</a>,
og indtaste e-mailadresser for den/dem der skal v&aelig;re listemoderatore(r).
Bem&aelig;rk, at i tekstboksene nedenfor skal du skrive listemoderator e-mailadresse(r).
Translated by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/General.py:105
733.
A terse phrase identifying this list.
En kort tekst som beskriver listen.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/Gui/General.py:126
734.
This description is used when the mailing list is listed with
other mailing lists, or in headers, and so forth. It should
be as succinct as you can get it, while still identifying what
the list is.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Denne beskrivelse benyttes n&aring;r denne malliste listes op sammen med andre maillister,
i toptekster, osv. Den b&oslash;r v&aelig;re s&aring; kort som overhovedet mulig, uden at det bliver uklart
hvad meningen med maillisten er eller hvad den skal bruges til.
Translated by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/General.py:128
725 → 734 of 1376 results First • • • Last

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Morten Siebuhr, Soren Bondrup, Tom G. Christensen, scootergrisen.