Ubuntu
mailman package

Browsing Catalan translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “mailman”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

51 → 60 of 1376 results First • • • Last
51.
(no subject)
(sense assumpte)
Translated and reviewed by Iván R.
Located in Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435 Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251 Mailman/ListAdmin.py:223
52.
[No bounce details are available]
[No hi ha detalls disponibles sobre retorns]
Translated by David Planella
Located in Mailman/Bouncer.py:333
53.
Moderator
Moderador
Translated and reviewed by Iván R.
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:48
54.
Administrator
Administrador
Translated and reviewed by Iván R.
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:50
55.
No such list <em>%(safelistname)s</em>
La llista <em>%(safelistname)s</em> no existeix
Translated and reviewed by Iván R.
Located in Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56 Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:67
56.
Authorization failed.
Ha fallat l'autorització.
Translated by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:161 Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
57.
The form lifetime has expired. (request forgery check)
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236 Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
58.
You have turned off delivery of both digest and
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Heu desactivat el lliurament tant de missatges individuals com de
missatges de resum. Aquesta configuració és incompatible.
Cal que habiliteu o bé els missatges individuals o bé els
de resum. En cas contrari, la vostra llista de correu
serà inutilitzable.
Translated by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admin.py:218
59.
Warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Avís:
Translated by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237 Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
60.
You have digest members, but digests are turned
off. Those people will not receive mail.
Affected member(s) %(dm)r.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:227
51 → 60 of 1376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Iván R., Robert Garrigos.