|
|
752.
|
|
|
Suffix for use when this list is an umbrella for other 
lists, according to setting of previous "umbrella_list"
setting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sufiks za upotrebu kada je lista kisobran za ostale
liste, prema postavkama prethodnih "umbrella_list"
postavki. |
|
Translated by
dzenana bricic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:319
|
|
|
753.
|
|
|
When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
other mailing lists as members, then administrative notices like
confirmations and password reminders need to not be sent to the
member list addresses, but rather to the owner of those member
lists. In that case, the value of this setting is appended to
the member's account name for such notices. `-owner' is the
typical choice. This setting has no effect when "umbrella_list"
is "No". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kad je "umbrella_list" postavljena da naznaci da ova lista ima
druge lliste kao clanove, onda administrativna obavjestenja kao
potvrde i pasvordi podsjetnici treba da ne budu poslani
na clanovnu listu adresa, nego radije vlasniku ovih clanskih listi.
U tom slucaju, vrijednost ovih postavki je dodana na
ime clanovog racuna sa ovakvom obavjestenjem. '-vlasnik' je
tipicni izbor. Ove postavke nemoju nikakvog efekta kada je "umbrella_list"
"Ne". |
|
Translated by
dzenana bricic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:323
|
|
|
754.
|
|
|
Send monthly password reminders?
|
|
|
|
|
Slanje mjesečnih podsjetnika sa lozinkama?
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:335
|
|
|
755.
|
|
|
Turn this on if you want password reminders to be sent once
per month to your members. Note that members may disable their
own individual password reminders. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ukljucite ovo ako zelite da podsjetnik pasvorda bude poslan jednom
mjesecno vasim clanovima. Biljezi da clanovi mogu onemoguciti njihovu
sopstvenu individualnu pasvord podsjetu. |
|
Translated by
dzenana bricic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:337
|
|
|
756.
|
|
|
List-specific text prepended to new-subscriber welcome
message |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lista - specificni text upotrepljen za poruku dobrodoslicu novog pretplatnika
|
|
Translated by
dzenana bricic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:342
|
|
|
757.
|
|
|
This value, if any, will be added to the front of the
new-subscriber welcome message. The rest of the welcome message
already describes the important addresses and URLs for the
mailing list, so you don't need to include any of that kind of
stuff here. This should just contain mission-specific kinds of
things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
of thing.
<p>Note that this text will be wrapped, according to the
following rules:
<ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
70 characters.
<li>Any line that begins with whitespace is not filled.
<li>A blank line separates paragraphs.
</ul> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ova vrijednost, ako bilo koja, bit ce dodana na pocetak
poruke dobrodoslice za novog pretplatnika. Ostatak poruke za dobrodoslicu
vec opisuje vaznost adresa i URLa za mail listu, tako da ne trebate ukljuciti bilo koju od tih
vrsta ovdje. Ovo bi trebalo sadrzavati poruku - specificne vrste
stvari, kao etikete politike ili timske orjentacije, ili takvu vrstu stvari.
<p>Biljezi da ce ovaj tekst biti umotan, prema
sljedecim pravilima:
ul><li>Svaki paragraf je popunjen tako da nijedna linija nije duza od
70 karaktera.
<li>Bilo koja linija koja pocinje sa praznim mjestom nije popunjena.
<li>Prazna linija odvaja paragrafe.
</ul> |
|
Translated by
dzenana bricic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:345
|
|
|
758.
|
|
|
Send welcome message to newly subscribed members?
|
|
|
|
|
Slanje poruke dobrodošlice novim članovima?
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:362
|
|
|
759.
|
|
|
Turn this off only if you plan on subscribing people manually
and don't want them to know that you did so. This option is most
useful for transparently migrating lists from some other mailing
list manager to Mailman. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ukljuci ovo ako planirate rucnu pretplatu na ljude
i ne zelite da oni to vide. Ova opcija je veoma
korisna za transparentnu migracionu listu od nekih mail
lista rukovodioca Mailman-u. |
|
Translated by
dzenana bricic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:363
|
|
|
760.
|
|
|
Text sent to people leaving the list. If empty, no special
text will be added to the unsubscribe message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tekst je poslan osobama koje su napustile listu. Ako je prazna, manje specijalan
tekst ce biti dodan na nepretplatnicku poruku. |
|
Translated by
dzenana bricic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:369
|
|
|
761.
|
|
|
Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
|
|
|
|
|
Slanje oproštajne poruke članovima koji se ispisuju sa liste?
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:373
|
