|
|
498.
|
|
|
Usage:
|
|
|
|
|
Usu:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:67
|
|
|
499.
|
|
|
Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire 
approximately %(days)s days after the initial subscription request. If your
confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cadena de confirmación nun válida. Decátate que la cadena
de confirmación espira aproximadamente en %(days)s díes dempués
de la solicitú de soscrición inicial. Si la to confirmación espiró, por favor,
intenta rexistrate de nueves. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
|
|
|
500.
|
|
|
Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
|
|
|
|
|
La to solicitú reunvióse al llendador de la llista pa la so aprobación.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
|
|
|
501.
|
|
|
You are not currently a member. Have you already unsubscribed or changed
your email address? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Anguaño nun tas soscritu. ¿Dístite de baxa o camudasti la to
direición de corréu electrónicu? |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
|
|
|
502.
|
|
|
You are currently banned from subscribing to this list. If you think this
restriction is erroneous, please contact the list owners at
%(owneraddr)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Anguaño tas baneáu pa soscribite a esta llistes. Si camientes qu'esta
torga ta mal, por favor, contauta colos propietarios de la llista en
%(owneraddr)s. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
|
|
|
503.
|
|
|
You were not invited to this mailing list. The invitation has been discarded,
and both list administrators have been alerted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nun fuisti invitáu a la llista de corréu. La invitación descartóse,
y avisóse a la llista d'alministradores. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
|
|
|
504.
|
|
|
Bad approval password given. Held message is still being held.
|
|
|
|
|
La contraseña d'aprobación ta mal. El mensax sigui reteníu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
|
|
|
505.
|
|
|
Confirmation succeeded
|
|
|
|
|
Confirmación fecha
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
|
|
|
506.
|
|
|
echo [args]
Simply echo an acknowledgement. Args are echoed back unchanged.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
echo [argumentos]
Cenciellamente devuelve un acuse de recibu. Los argumentos devuélvense ensin camudar.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
|
|
|
507.
|
|
|
end
Stop processing commands. Use this if your mail program automatically
adds a signature file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
end
Fina'l procesu de comandos. Úsalo si'l to veceru de corréu automáticamente
amiesta un ficheru de robla.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_end.py:17
|
