|
|
168.
|
|
|
...or specify a file to upload:
|
|
|
|
|
... o especifica un ficheru a xubir:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1249 Mailman/Cgi/admin.py:1290
|
|
|
169.
|
|
|
Below, enter additional text to be added to the 
top of your invitation or the subscription notification. Include at least
one blank line at the end... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Introduz embaxo'l testu adicional p'amestar al
entamu de la to invitación o la notificación de soscrición. Incuye al menos
una llinia erma al final... |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1254
|
|
|
170.
|
|
|
Send unsubscription acknowledgement to the user?
|
|
|
|
|
¿Unviar notificación de baxa de soscrición al usuariu?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1269
|
|
|
171.
|
|
|
Send notifications to the list owner?
|
|
|
|
|
¿Unviar notificaciones al propietariu de la llista?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1277
|
|
|
172.
|
|
|
Change list ownership passwords
|
|
|
|
|
Camudar la contraseña del propietariu de la llista
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1331
|
|
|
173.
|
|
|
The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
all parameters of this mailing list. They are able to change any list
configuration variable available through these administration web pages.
<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
to pending administration requests, including approving or rejecting held
subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the
<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
<p>In order to split the list ownership duties into administrators and
moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
and also provide the email addresses of the list moderators in the
<a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Los <em>Alministradores de la llista</em> son les persones que tienen la
cabera pallabra sobre tolos parámetros d'esta llista de
corréu. Pueden camudar cualisquier variable de configuración disponible
a traviés d'estes páxines web d'alministración.
<p>Los <em>Moderadores de la llista</em> tienen menos permisos, nun
pueden camudar cualisquier variable de configuración, pero pueden
decidir sobre les peticiones alministratives pendientes, incluyendo aprobar
o denegar les peticiones de soscripción pendientes y decidir qué facer
colos unvíos a la llista reteníos. Por supuest, los <em>alministradores de la
llista</em> también pueden ocupase de les peticiones pendientes.
<p>Pa poder dixebrar les xeres d'alministración ente los
alministradores y los llendadores, tienes que pone-y una contraseña
distinta a los llendadores nel campu que ta embaxu ya indicar
les direiciones de corréu electróniques na seición d'enriba. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1334
|
|
|
174.
|
|
|
Enter new administrator password:
|
|
|
|
|
Introduz la contraseña nueva d'alministrador:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1353
|
|
|
175.
|
|
|
Confirm administrator password:
|
|
|
|
|
Confirma la contraseña del alministrador:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1355
|
|
|
176.
|
|
|
Enter new moderator password:
|
|
|
|
|
Introduz la contraseña nueva del llendador:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1360
|
|
|
177.
|
|
|
Confirm moderator password:
|
|
|
|
|
Confirma la contraseña del llendador:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1362
|
