Ubuntu
libvirt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libvirt”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
5225 → 5234 of 6703 results First • • • Last
5225.
Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bem vindo ao %s, terminal interativo de virtualização.
Translated by Herli Joaquim de Menezes
Located in tools/virsh.c:910
5226.
Type: 'help' for help with commands
'quit' to quit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Digite: 'help' para ajuda com os comandos
'quit' para sair
Translated by Bruno Medeiros
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Digite: "help" para ajuda com comandos
"quit" para sair
Suggested by Mario Italo
Located in tools/virsh.c:905 tools/virt-admin.c:1615
5227.
no error
nenhum erro
Translated by Glaucia Cintra
Located in src/util/virerror.c:323 tools/virsh-domain-monitor.c:40
5228.
unspecified error
erro não especificado
Translated by Glaucia Cintra
Located in tools/virsh-domain-monitor.c:41
5229.
no space
nenhum espaço
Translated by Glaucia Cintra
Located in tools/virsh-domain-monitor.c:42
5230.
Failed to retrieve domain XML
Falha ao recuperar XML de domínio
Translated by Glaucia Cintra
Located in tools/virsh-domain-monitor.c:95
5231.
Couldn't parse domain XML
Falha ao analisar o XML do domínio
Translated by Glaucia Cintra
Located in tools/virsh-domain-monitor.c:100
5232.
ok
ok
Translated by Glaucia Cintra
Located in tools/virsh-domain-monitor.c:100
5233.
background job
trabalho de fundo
Translated by Glaucia Cintra
Located in tools/virsh-domain-monitor.c:101
5234.
occupied
ocupado
Translated by Glaucia Cintra
Located in tools/virsh-domain-monitor.c:102
5225 → 5234 of 6703 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adriana Miyazaki de Moura, André Gondim, Brenna Sampaio, Bruno Crema Ferreira, Bruno Medeiros, Cosmonauta, Daniel Neis, Danilo Penna Queiroz, Dennis Anderson de Souza, Edvaldo de Souza Cruz, Efraim Queiroz, Eliel Floriano Resende do Prado, Fabiana de Oliveira, Frederico Henrique Gonçalves Lima, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glaucia Cintra, Gustavo Macedo, Herli Joaquim de Menezes, Heverton Coneglian, Igor Pires Soares, Juliano Fischer Naves, Keven do Nascimento Carneiro, Leocello, Luís Knob, Marcelo Barbosa, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Mario Italo, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Paulo Márcio da Hora, Rafael Neri, Renato Krupa, Rodrigo Herpich Müller, Tatiana Limongi Chaves, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Washington Lins, billpessoni, gabriell nascimento, veillard.