Translations by Herli Joaquim de Menezes
Herli Joaquim de Menezes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No found interface whose MAC address is %s
|
|
| 2008-12-26 |
Não foi encontrada interface cujo endereço MAC é %s
|
|
| ~ |
no pool with matching uuid
|
|
| 2008-12-26 |
não existe pool que corresponda com o uuid
|
|
| ~ |
Invalid value of cap
|
|
| 2008-12-26 |
valor do cap inválido
|
|
| ~ |
SASL client %s not allowed in whitelist
|
|
| 2008-12-26 |
o cliente SASL %s não está autorizado na lista branca (whitelist)
|
|
| ~ |
Compiled against library: libvir %d.%d.%d
|
|
| 2008-12-26 |
Compilado contra a biblioteca: libvir %d.%d.%d
|
|
| ~ |
storage pool is still active
|
|
| 2008-12-26 |
o pool de armazenamento ainda está ativo
|
|
| ~ |
pool is still active
|
|
| 2008-12-26 |
o pool ainda está ativo
|
|
| ~ |
Using library: libvir %d.%d.%d
|
|
| 2008-12-26 |
Usando a biblioteca: libvir %d.%d.%d
|
|
| ~ |
storage pool is already active
|
|
| 2008-12-26 |
o pool de armazenamento já está ativo
|
|
| ~ |
pool already active
|
|
| 2008-12-26 |
o pool já está ativo
|
|
| ~ |
'info blockstats' command failed
|
|
| 2008-12-26 |
o comando 'info blockstats' falhou
|
|
| ~ |
Invalid value of weight
|
|
| 2008-12-26 |
valor inválido para o peso
|
|
| ~ |
no storage vol with matching path
|
|
| 2008-12-26 |
não há volume de armazenamento que coincida com o caminho
|
|
| ~ |
remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)
|
|
| 2008-12-26 |
remote_open: o transporte em URL não reconhecida (deveria ser tls|unix|ssh|ext|tcp)
|
|
| ~ |
no storage vol with matching key
|
|
| 2008-12-26 |
não existe
|
|
| ~ |
Failed to list active vols
|
|
| 2008-12-26 |
Falhou ao listar os vols ativos
|
|
| ~ |
cannot run monitor command to fetch CPU thread info
|
|
| 2008-12-26 |
não foi possível executar o comando de monitoração para trazer a informação da trhead da CPU
|
|
| 1. |
failed to allocate memory for %s config list
|
|
| 2008-12-26 |
falha na alocação de memória para %s config list
|
|
| 2. |
failed to allocate memory for %s config list value
|
|
| 2008-12-26 |
falha em alocar memória para o valor do config list %s
|
|
| 8. |
Failed to parse mode '%s'
|
|
| 2008-12-26 |
Falha em analisar o modo '%s'
|
|
| 33. |
Failed to fork as daemon: %s
|
|
| 2008-12-26 |
Falhor ao bifurcar como daemon: %s
|
|
| 36. |
connection not open
|
|
| 2008-12-26 |
a conexão não está aberta
|
|
| 38. |
connection already open
|
|
| 2008-12-26 |
a conexão já está aberta
|
|
| 41. |
nparams too large
|
|
| 2008-12-26 |
nparams grande demais
|
|
| 44. |
size > maximum buffer size
|
|
| 2008-12-26 |
tamanho > tamanho máximo do buffer
|
|
| 49. |
client tried invalid SASL init request
|
|
| 2008-12-26 |
o cliente tentou uma requisição de SASL init inválida
|
|
| 50. |
authentication failed
|
|
| 2008-12-26 |
falha de autenticação
|
|
| 51. |
negotiated SSF %d was not strong enough
|
|
| 2008-12-26 |
o SSF %d negociado não foi suficientemente robusto
|
|
| 52. |
client tried invalid SASL start request
|
|
| 2008-12-26 |
o cliente tentou uma requisição de início de SASL inválida
|
|
| 53. |
sasl start reply data too long %d
|
|
| 2008-12-26 |
os dados de resposta do sasl start são muito longos %d
|
|
| 54. |
sasl step reply data too long %d
|
|
| 2008-12-26 |
a resposta do sasl step é longa demais %d
|
|
| 55. |
client tried invalid PolicyKit init request
|
|
| 2008-12-26 |
o cliente tentou fazer umarequisição de PolicyKit init inválida
|
|
| 59. |
cannot get peer socket identity
|
|
| 2008-12-26 |
não foi possível obter a identidade do socket do par
|
|
| 60. |
Failed to lookup policy kit caller: %s
|
|
| 2008-12-26 |
Falha ao procurar o policy kit de quem chamou: %s
|
|
| 63. |
Policy kit failed to check authorization %d %s
|
|
| 2008-12-26 |
O Policy kit falhou em verificar a autorização %d %s
|
|
| 65. |
client tried unsupported PolicyKit init request
|
|
| 2008-12-26 |
O cliente client tentou uma requisição ao PolicyKit init não suportada
|
|
| 75. |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2008-12-26 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 83. |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2008-12-26 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 88. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2008-12-26 |
Não há suporte para a família de endereços para o hostname
|
|
| 90. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2008-12-26 |
Valor incorreto para as ai_flags
|
|
| 91. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-12-26 |
Falha não recuperável na resolução de nomes
|
|
| 92. |
ai_family not supported
|
|
| 2008-12-26 |
não há suporte para a ai_family
|
|
| 93. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-12-26 |
Falha na alocação de memória
|
|
| 94. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-12-26 |
Não há endereço associado ao hostname
|
|
| 95. |
Name or service not known
|
|
| 2008-12-26 |
Nome ou serviço desconhecido
|
|
| 96. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2008-12-26 |
Não há suporte para o Servname para o ai_socktype
|
|
| 97. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2008-12-26 |
não há suporte para o ai_socktype
|
|
| 99. |
Argument buffer too small
|
|
| 2008-12-26 |
O buffer para o argumento é pequeno demais
|
|
| 100. |
Processing request in progress
|
|
| 2008-12-26 |
Processamento da requisição em andamento
|
|
| 102. |
Request not canceled
|
|
| 2008-12-26 |
Requisição não cancelada
|
|
