Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
unable to open disk path %s
|
|
| 2011-02-14 |
não é possível abrir o caminho de disco %s
|
|
| ~ |
could not close file %s
|
|
| 2011-02-14 |
não é possível fechar o arquivo %s
|
|
| ~ |
mkstemp("%s") failed
|
|
| 2009-07-12 |
mkstemp("%s") falhou
|
|
| 35. |
unable to create rundir %s: %s
|
|
| 2010-08-23 |
não foi possível criar diretório de execução %s: %s
|
|
| 84. |
stream had unexpected termination
|
|
| 2010-08-23 |
o fluxo terminou inesperadamente
|
|
| 185. |
missing boot order attribute
|
|
| 2011-05-25 |
faltando atributo de ordenação de inicialização
|
|
| 186. |
incorrect boot order '%s', expecting positive integer
|
|
| 2011-05-25 |
ordem incorreta de inicialização '%s', esperando um número inteiro positivo
|
|
| 187. |
boot orders have to be contiguous and starting from 1
|
|
| 2011-05-25 | ||
| 188. |
boot order %d used for more than one device
|
|
| 2011-05-25 |
ordem de inicialização %d usada para mais de um dispositivo
|
|
| 203. |
vendor cannot be 0.
|
|
| 2011-02-04 |
fonecedor não pode ser 0
|
|
| 231. |
missing protocol type
|
|
| 2011-05-25 |
faltando o tipo de protocolo
|
|
| 233. |
missing name for disk source
|
|
| 2011-05-25 |
faltando nome do disco de fonte
|
|
| 237. |
missing name for host
|
|
| 2011-05-25 |
faltando o nome do host
|
|
| 238. |
missing port for host
|
|
| 2011-05-25 |
faltando a porta do host
|
|
| 239. |
unexpected disk type %s
|
|
| 2010-08-23 |
tipo de disco %s inesperado
|
|
| 327. |
guestfwd channel does not define a target address
|
|
| 2010-08-23 |
o canal guestfwd não define um endereço destino
|
|
| 328. |
guestfwd channel only supports IPv4 addresses
|
|
| 2010-08-23 |
o canal guestfwd suporta apenas endereços IPv4
|
|
| 340. |
missing smartcard device mode
|
|
| 2011-05-25 |
faltando o modo device smartcard
|
|
| 341. |
unknown smartcard device mode: %s
|
|
| 2011-05-25 |
modo smartcard desconhecido: %s
|
|
| 361. |
invalid timer frequency
|
|
| 2010-11-27 |
frequência de temporizador invalida
|
|
| 411. |
cannot parse video ram '%s'
|
|
| 2011-02-04 |
não pode analisar vídeo ram '%s'
|
|
| 476. |
unknown clock offset '%s'
|
|
| 2010-11-27 |
deslocamento de relógio desconhecida '%s'
|
|
| 492. |
cannot determine default video type
|
|
| 2010-08-23 |
não foi possível determinar o tipo padrão de vídeo
|
|
| 600. |
unexpected accessmode %d
|
|
| 2011-02-14 |
tIpo %d de modelo inesperado
|
|
| 607. |
unexpected char device type %d
|
|
| 2011-02-14 |
tIpo %d de dispositivo de caraceteres inesperado
|
|
| 637. |
domain '%s' is already defined with uuid %s
|
|
| 2010-08-23 |
domínio '%s' já está definido com uuid %s
|
|
| 639. |
domain '%s' already exists with uuid %s
|
|
| 2010-08-23 |
domínio '%s' já existe com uuid %s
|
|
| 648. |
interface has no name
|
|
| 2010-08-23 |
interface não tem nome
|
|
| 655. |
Invalid ip address prefix value
|
|
| 2011-07-08 |
prefixo inválido de endereço IP
|
|
| 866. |
invalid PCI domain ID supplied for '%s'
|
|
| 2009-07-12 |
identificador de domínio PCI fornecido para '%s' inválido
|
|
| 868. |
invalid PCI bus ID supplied for '%s'
|
|
| 2009-07-12 |
identificador de barramento PCI fornecido para '%s' inválido
|
|
| 870. |
invalid PCI slot ID supplied for '%s'
|
|
| 2009-07-12 |
identificador de slot PCI fornecido para '%s' inválido
|
|
| 872. |
invalid PCI function ID supplied for '%s'
|
|
| 2009-07-12 |
identificador de função PCI fornecida para '%s' inválido
|
|
| 1010. |
Cannot open /dev/urandom
|
|
| 2010-08-23 |
Não foi possivel abrir /dev/urandom
|
|
| 1011. |
Cannot read from /dev/urandom
|
|
| 2010-08-23 |
Não foi possivel ler /dev/urandom
|
|
| 1016. |
undefined hardware architecture
|
|
| 2010-08-23 |
arquitetura de hardware indefinida
|
|
| 1021. |
invalid CPU definition
|
|
| 2010-08-23 |
definição de CPU inválida
|
|
| 1052. |
Unknown CPU model %s
|
|
| 2010-08-23 |
modelo de CPU %s desconhecido
|
|
| 3431. |
Path %s too long for unix socket
|
|
| 2010-08-23 |
O caminho %s é muito longo para soquetes unix
|
|
| 4497. |
Domain not found
|
|
| 2007-10-08 |
Domínio não achado
|
|
| 2007-10-08 |
Domínio não achado
|
|
| 2007-10-08 |
Domínio não achado
|
|
| 4498. |
Domain not found: %s
|
|
| 2007-10-08 |
Domínio não encontrado %s
|
|
| 2007-10-08 |
Domínio não encontrado %s
|
|
| 2007-10-08 |
Domínio não encontrado %s
|
|
| 4499. |
Network not found
|
|
| 2007-10-08 |
Rede não encontrada
|
|
| 2007-10-08 |
Rede não encontrada
|
|
| 2007-10-08 |
Rede não encontrada
|
|
| 6244. |
Autostart
|
|
| 2009-02-21 |
Iniciar automaticamente
|
|
