Translations by Perplesso82
Perplesso82 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3983. |
Range exceeds available cells
|
|
| 2009-01-10 |
La gamma eccede le celle disponibili
|
|
| 3996. |
Network '%s' not found
|
|
| 2009-01-10 |
Rete '%s' non trovata
|
|
| 4024. |
shutdown operation failed
|
|
| 2009-01-10 |
operazione di interruzione fallita
|
|
| 4025. |
cannot set max memory lower than current memory
|
|
| 2009-01-10 |
impossibile impostare la memoria massima al di sotto della memoria corrente
|
|
| 4026. |
cannot set memory of an active domain
|
|
| 2009-01-10 |
impossibile impostare la memoria di un dominio attivo
|
|
| 4027. |
cannot attach device on inactive domain
|
|
| 2009-01-10 |
impossibile collegare il dispositivo ad un dominio inattivo
|
|
| 4930. |
xend_post: error from xen daemon: %s
|
|
| 2009-01-10 |
xend_post: errore del demone di xen: %s
|
|
| 4950. |
xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
|
|
| 2009-01-10 |
xenDaemonGetAutostart non è riuscito a trovare questo dominio
|
|
| 4951. |
xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
|
|
| 2009-01-10 |
xenDaemonSetAutostart non è riuscito a trovare questo dominio
|
|
| 4952. |
unexpected value from on_xend_start
|
|
| 2009-01-10 |
valore inaspettato da on_xend_start
|
|
| 4953. |
sexpr2string failed
|
|
| 2009-01-10 |
sexpr2string fallito
|
|
| 4954. |
Failed to redefine sexpr
|
|
| 2009-01-10 |
Errore nella ridefinizione di sexpr
|
|
| 4955. |
on_xend_start not present in sexpr
|
|
| 2009-01-10 |
on_xend_start non è presente in sexpr
|
|
| 4966. |
unsupported in xendConfigVersion < 4
|
|
| 2009-01-10 |
non supportato in xendConfigVersion < 4
|
|
| 4967. |
node information incomplete, missing scheduler name
|
|
| 2009-01-10 |
informazioni del nodo incomplete, nome scheduler mancante
|
|
| 4968. |
Unknown scheduler
|
|
| 2009-01-10 |
Scheduler sconosciuto
|
|
| 4969. |
Failed to get a scheduler name
|
|
| 2009-01-10 |
Impossibile ottenere un nome per lo scheduler
|
|
| 4970. |
domain information incomplete, missing cpu_weight
|
|
| 2009-01-10 |
informazioni del dominio incomplete, cpu_weight mancante
|
|
| 4971. |
domain information incomplete, missing cpu_cap
|
|
| 2009-01-10 |
informazioni del dominio incomplete, cpu_cap mancante
|
|
| 4974. |
domainBlockPeek is not supported for dom0
|
|
| 2009-01-10 |
domainBlockPeek non è supportato per dom0
|
|
| 4975. |
%s: invalid path
|
|
| 2009-01-10 |
%s: percorso non valido
|
|
| 4980. |
xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry
|
|
| 2009-01-10 |
xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry
|
|
| 4983. |
read only connection
|
|
| 2009-01-10 |
collegamento sola lettura
|
|
| 4984. |
not inactive domain
|
|
| 2009-01-10 |
dominio non inattivo
|
|
| 4985. |
virHashLookup
|
|
| 2009-01-10 |
virHashLookup
|
|
| 4986. |
can't retrieve config file for domain
|
|
| 2009-01-10 |
impossibile ripristinare il file di config per il dominio
|
|
| 4987. |
can't retrieve config filename for domain to overwrite
|
|
| 2009-01-10 |
impossibile ripristinare nome del file di config per il dominio da sovrascrivere
|
|
| 4988. |
can't retrieve config entry for domain to overwrite
|
|
| 2009-01-10 |
impossibile ripristinare la voce del file di config per il dominio da sovrascrivere
|
|
| 4989. |
failed to remove old domain from config map
|
|
| 2009-01-10 |
impossibile rimuovere il vecchio dominio dalla mappa di configurazione
|
|
| 4990. |
unable to get current time
|
|
| 2009-01-10 |
impossibile ottenere l'ora attuale
|
|
| 4991. |
unable to store config file handle
|
|
| 2009-01-10 |
impossibile conservare la gestione del file di configurazione
|
|
| 5028. |
malformed char device string
|
|
| 2009-01-10 |
stringa del dispositivo a caratteri malformata
|
|
| 5156. |
Failed to allocate XML buffer
|
|
| 2009-01-10 |
Impossibile assegnare il buffer XML
|
|
| 5332. |
Autostart:
|
|
| 2009-01-10 |
Avvio automatico:
|
|
| 5333. |
enable
|
|
| 2009-01-10 |
abilita
|
|
| 5334. |
disable
|
|
| 2009-01-10 |
disabilita
|
|
| 5340. |
Returns state about a domain.
|
|
| 2009-01-10 |
Mostrare lo stato di un dominio.
|
|
| 5415. |
MAC address
|
|
| 2009-01-10 |
Indirizzo MAC
|
|
| 5639. |
Show/Set scheduler parameters.
|
|
| 2009-01-10 |
Mostra/Imposta i parametri dello scheduler.
|
|
| 5753. |
vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
|
|
| 2009-01-10 |
vcpupin: Numero vCPU non valido o mancante.
|
|
| 5755. |
vcpupin: Invalid vCPU number.
|
|
| 2009-01-10 |
vcpupin: Numero vCPU non valido.
|
|
| 5764. |
Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
|
|
| 2009-01-10 |
Modifica il numero di CPU virtuali nel dominio guest.
|
|
| 6382. |
Pool %s deleted
|
|
| 2009-01-10 |
Pool %s eliminato
|
|
| 6603. |
create a volume from a set of args
|
|
| 2009-01-10 |
creare un volume da un gruppo di argomenti
|
|
| 6605. |
name of the volume
|
|
| 2009-01-10 |
nome del volume
|
|
| 6649. |
Vol %s deleted
|
|
| 2009-01-10 |
Vol %s eliminato
|
|
