|
|
131.
|
|
|
Speed unit
|
|
|
|
|
Одиниці швидкості
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
|
|
|
132.
|
|
|
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
|
|
|
|
|
Одиниця виміру швидкості, що використовується для виводу погоди (наприклад швидкість вітру). Можливі значення: «ms» (метрів на секунду), «kph» (кілометрів на годину), «mph» (миль на годину), «knots» та «bft» (шкала Бофорта).
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
|
|
|
133.
|
|
|
'inch-hg'
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description
for valid values
|
|
|
|
|
'mm-hg'
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:20
|
|
|
134.
|
|
|
Pressure unit
|
|
|
|
|
Одиниці тиску
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
|
|
|
135.
|
|
|
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
|
|
|
|
|
Одиниця виміру тиску, що використовується для виводу погоди. Можливі значення: «kpa» (кілопаскалі), «hpa» (гектопаскалі), «mb» (мілібари, математичний еквівалент 1 hPa, але показується по-іншому), «mm-hg» (міліметри ртутного стовпчика), «inch-hg» (дюйми ртутного стовпчика), «atm» (атмосфери).
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
|
|
|
136.
|
|
|
Default location
|
|
|
|
|
Типове розташування
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
|
|
|
137.
|
|
|
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
|
|
|
Вказує типове розташування аплета погоди. У першому полі вказується ім’я, яке буде показано. Якщо нічого не вказано, то значення береться з бази даних розташувань. У другому полі вказується код METAR для погодної станції типово. Воно не повинно бути порожнім й його значення повинно бути одним з міток <code>, що є у файлі Locations.xml. У третьому полі вказується кортеж (широта, довгота), що замінює значення, отримане з бази даних. Використовується лише для обчислення сходу сонця й місячних фаз, а не для прогнозу погоди.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
|
