Ubuntu
libgweather package

Browsing Thai translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libgweather”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
30 → 39 of 137 results First • • • Last
30.
Heavy drizzle
ฝนละอองหนัก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:255
31.
Freezing drizzle
ฝนละอองเยือกแข็ง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:255
32.
Rain
 
RAIN
ฝนตก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
What does "ฝนฟ้าคะนอง" mean?
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:256
33.
Light rain
ฝนตกเล็กน้อย
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:256
34.
Moderate rain
ฝนตกปานกลาง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:256
35.
Heavy rain
ฝนตกหนัก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:256
36.
Rain showers
ฝนซู่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
What's the difference between ประปราย and เป็นหย่อมๆ ? Tempted to use ฝนไล่ช้าง :-)
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:256
37.
Freezing rain
ฝนเยือกแข็ง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:256
38.
Snow
 
SNOW
หิมะตก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Guess this hardly ever happen in Thailand :-).
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:257
39.
Light snow
หิมะตกเล็กน้อย
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Make more sense than หิมะตกเบาบาง
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:257
30 → 39 of 137 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akom C., Theppitak Karoonboonyanan.