|
|
12.
|
|
|
Number of pictures: %i
Firmware Version: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
写真の枚数: %i
ファームウェアのバージョン: %s |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
写真の数: %i
ファームウェア・バージョン: %s |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
camlibs/barbie/barbie.c:373
|
|
|
14.
|
|
|
Could not create directory %s.
|
|
|
|
|
ディレクトリ %s を作成できません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディレクトリ %s を生成できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.c:645
|
|
|
15.
|
|
|
Could not remove directory %s.
|
|
|
|
|
ディレクトリ %s を削除できません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディレクトリ %s を削除できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.c:648
|
|
|
21.
|
|
|
Lower case letters in %s not allowed.
|
|
|
|
|
%s に小文字は使用できません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s に小文字があります。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.c:2908
|
|
|
60.
|
|
|
Portrait
|
|
|
|
|
ポートレート
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
縦向き
|
|
|
Suggested by
elf
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:273 camlibs/ptp2/config.c:1568
camlibs/ptp2/config.c:1732 camlibs/ptp2/config.c:2473
camlibs/ptp2/config.c:2475 camlibs/ptp2/config.c:2509
camlibs/ptp2/config.c:3161 camlibs/ptp2/ptp.c:4239 camlibs/ptp2/ptp.c:4435
camlibs/ptp2/ptp.c:4605 camlibs/st2205/library.c:516
camlibs/st2205/library.c:529
|
|
|
61.
|
|
|
Spot
|
|
|
|
|
スポット測光
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
焦点
|
|
|
Suggested by
elf
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:274 camlibs/ptp2/config.c:1720
camlibs/ptp2/config.c:2629 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492
camlibs/sierra/olympus-desc.c:775 camlibs/sierra/olympus-desc.c:791
|
|
|
65.
|
|
|
Vivid
|
|
|
|
|
ビビッド
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Vivid
|
|
|
Suggested by
elf
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:278 camlibs/ptp2/config.c:3157
camlibs/ptp2/config.c:3347 camlibs/ptp2/ptp.c:4431 camlibs/ptp2/ptp.c:4736
|
|
|
66.
|
|
|
Neutral
|
|
|
|
|
ニュートラル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ナチュラル
|
|
|
Suggested by
elf
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:279 camlibs/ptp2/config.c:1734
camlibs/ptp2/config.c:3348 camlibs/ptp2/ptp.c:4610 camlibs/ptp2/ptp.c:4737
|
|
|
130.
|
|
|
Exposure Compensation
|
|
|
|
|
露出補正
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
露出度
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:1784 camlibs/canon/library.c:2214
camlibs/ptp2/config.c:5259 camlibs/ptp2/config.c:5260
camlibs/ptp2/config.c:5261 camlibs/ptp2/config.c:5263
camlibs/ptp2/ptp.c:3534 camlibs/ptp2/ptp.c:3700
camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482
camlibs/sierra/olympus-desc.c:766
|
|
|
133.
|
|
|
Flash Mode
|
|
|
|
|
フラッシュモード
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フラッシュ モード
|
|
|
Suggested by
elf
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:1890 camlibs/canon/library.c:2375
camlibs/ptp2/config.c:5266 camlibs/ptp2/config.c:5267
camlibs/ptp2/ptp.c:3462 camlibs/ptp2/ptp.c:3513 camlibs/ptp2/ptp.c:3756
camlibs/ptp2/ptp.c:3944 camlibs/sierra/sierra.c:1024
camlibs/sierra/sierra.c:1325 camlibs/sierra/sierra.c:1534
camlibs/sierra/sierra.c:1765
|
