Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 157. |
Could not change shooting mode
|
|
| 2013-12-22 |
撮影モードを変更できません
|
|
| 164. |
Invalid exposure compensation setting
|
|
| 2013-12-22 |
無効な露出補正設定です
|
|
| 165. |
Exposure compensation changed
|
|
| 2013-12-22 |
露出補正が変更されました
|
|
| 166. |
Could not change exposure compensation
|
|
| 2013-12-22 |
露出補正を変更できません
|
|
| 169. |
Could not change image format
|
|
| 2013-12-22 |
画像形式を変更できません
|
|
| 225. |
Unknown (some kind of error)
|
|
| 2013-12-22 |
不明 (何らかのエラー)
|
|
| 226. |
Initial camera response '%c' unrecognized
|
|
| 2013-04-16 |
カメラの初期応答 '%c' が認識できません
|
|
| 232. |
Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
|
|
| 2013-04-16 | ||
| 253. |
Out of memory: %d bytes needed.
|
|
| 2012-11-18 |
メモリー不足: %d バイト必要です。
|
|
| 257. |
Out of memory: %ld bytes needed.
|
|
| 2012-11-18 |
メモリー不足: %ld バイト必要です
|
|
| 307. |
* Image glitches or problems communicating are
often caused by a low battery.
* Images captured remotely on this camera are stored
in temporary RAM and not in the flash memory card.
* Exposure control when capturing images can be
configured manually or set to automatic mode.
* Image quality is currently lower than it could be.
|
|
| 2013-12-22 |
* ほとんどの場合、画像の欠損や通信上の問題は
バッテリー不足が原因です。
* このカメラでリモートキャプチャーした画像は
フラッシュメモリーカードではなく一時記憶RAM上に保存されています。
* 画像をキャプチャする際の露出コントロールは、マニュアルで設定するか
自動モードに設定されています。
* 画像の品質は、現時点で可能なレベルよりも低いものになっています。
|
|
| 310. |
Out of memory
|
|
| 2012-11-18 |
メモリー不足
|
|
| 357. |
Available memory:
|
|
| 2012-11-18 |
利用可能なメモリー:
|
|
| 408. |
Exposure compensation
|
|
| 2013-12-22 |
露出補正
|
|
| 424. |
Pictures in camera: %d
|
|
| 2013-12-22 |
カメラ内写真枚数: %d
|
|
| 438. |
Time: %a, %d %b %Y %T
|
|
| 2013-12-22 |
時刻: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%a) %T
|
|
| 445. |
Unknown zoom mode %d
|
|
| 2013-12-22 |
不明なズームモード %d
|
|
| 446. |
Exposure compensation: %s
|
|
| 2013-12-22 |
露出補正: %s
|
|
| 447. |
Exposure compensation: %d
|
|
| 2013-12-22 |
露出補正: %d
|
|
| 448. |
Flash mode: auto,
|
|
| 2013-12-22 |
フラッシュモード: 自動、
|
|
| 449. |
Flash mode: force,
|
|
| 2013-12-22 |
フラッシュモード: 強制、
|
|
| 450. |
Flash mode: off
|
|
| 2013-12-22 |
フラッシュモード: オフ
|
|
| 451. |
Unknown flash mode %d,
|
|
| 2013-12-22 |
不明なフラッシュモード %d、
|
|
| 467. |
Memory card status (%d): %s
|
|
| 2012-11-18 |
メモリーカードの状態 (%d): %s
|
|
| 516. |
Model: %s
Serial Number: %s,
Hardware Version: %i.%i
Software Version: %i.%i
Testing Software Version: %i.%i
Name: %s,
Manufacturer: %s
|
|
| 2013-12-22 |
型式: %s
シリアル番号: %s
ハードウェアバージョン: %i.%i
ソフトウェアバージョン: %i.%i
テスト用ソフトウェアバージョン: %i.%i
名称: %s
メーカー: %s
|
|
| 2013-12-22 |
モデル: %s
シリアル番号: %s
ハードウェアバージョン: %i.%i
ソフトウェアバージョン: %i.%i
テスト用ソフトウェアバージョン: %i.%i
名称: %s
製造元: %s
|
|
| 572. |
Daylight
|
|
| 2013-12-22 |
太陽光
|
|
| 593. |
Model: %s
Capacity: %i Mb
Power: %s
Auto Off Time: %i min
Mode: %s
Images: %i/%i
Date display: %s
Date and Time: %s
|
|
| 2013-12-22 |
型式: %s
容量: %i Mb
電源: %s
自動オフの時間: %i 分
モード: %s
画像の数: %i/%i
日付の表示: %s
日付と時刻: %s
|
|
| 602. |
Model: Minolta Dimage V (%s)
Hardware Revision: %s
Firmware Revision: %s
|
|
| 2013-12-22 |
型式: Minolta Dimage V (%s)
ハードウェアリビジョン: %s
ファームウェアリビジョン: %s
|
|
| 698. |
Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
Pictures taken: %i
Free pictures: %i
Software version: %s
Baudrate: %s
Memory: %i megabytes
Camera mode: %s
Image quality: %s
Flash setting: %s
Information: %s
Timer: %s
LCD: %s
Auto power off: %i minutes
Power source: %s
|
|
| 2013-12-22 |
日付: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
撮影枚数: %i
撮影可能枚数: %i
ソフトウェアバージョン: %s
ボーレート: %s
メモリー: %i MB
カメラモード: %s
画像の品質: %s
フラッシュの設定: %s
情報: %s
タイマー: %s
液晶モニター: %s
オートパワーオフ: %i 分後
電源: %s
|
|
| 706. |
Manual
|
|
| 2013-12-22 |
マニュアル
|
|
| 711. |
Cloudy
|
|
| 2013-12-22 |
くもり
|
|
| 728. |
RAW + JPEG Fine
|
|
| 2013-12-22 |
RAW + JPEG ファイン
|
|
| 729. |
RAW + JPEG Normal
|
|
| 2013-12-22 |
RAW + JPEG ノーマル
|
|
| 731. |
Continuous low speed
|
|
| 2013-12-22 |
低速連続撮影
|
|
| 732. |
Continuous high speed
|
|
| 2013-12-22 |
高速連続撮影
|
|
| 746. |
Lock
|
|
| 2013-12-22 |
ロック
|
|
| 749. |
Landscape
|
|
| 2013-12-22 |
風景
|
|
| 750. |
Closeup
|
|
| 2013-12-22 |
クローズアップ
|
|
| 751. |
Flash Off
|
|
| 2013-12-22 |
フラッシュなし
|
|
| 767. |
Center-weighted
|
|
| 2013-12-22 |
中央部重点測光
|
|
| 769. |
Evaluative
|
|
| 2013-12-22 |
評価測光
|
|
| 770. |
Partial
|
|
| 2013-12-22 |
部分測光
|
|
| 771. |
Center-weighted average
|
|
| 2013-12-22 |
中央部重点平均測光
|
|
| 774. |
Faithful
|
|
| 2013-12-22 |
忠実設定
|
|
| 2013-12-22 |
忠実
|
|
| 813. |
Continuous
|
|
| 2013-12-22 |
連写
|
|
| 814. |
Timer 10 sec
|
|
| 2013-12-22 |
タイマー10秒
|
|
| 815. |
Timer 2 sec
|
|
| 2013-12-22 |
タイマー2秒
|
|
| 822. |
Night Landscape
|
|
| 2013-12-22 |
夜景
|
|
