Ubuntu
libgnomekbd package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libgnomekbd”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
1.
XKB initialization error
XKB の初期化エラー
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libgnomekbd/gkbd-indicator.c:421 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
2.
Keyboard layout "%s"
Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
For licensing see package metadata
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
キーボードのレイアウト "%s"
Copyright © X.Org Foundation と XKeyboardConfig の貢献者
ライセンスに関してはパッケージ内のメタデータを参照のこと
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2457
3.
Unknown
不明
Translated by Hideki Yamane
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2602
4.
layout "%s"
layouts "%s"
 
Translators: The count is related to the number of options. The %s
* format specifier should not be modified, left "as is".
レイアウト "%s"
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712
5.
option "%s"
options "%s"
 
Translators: The count is related to the number of options. The %s
* format specifier should not be modified, left "as is".
オプション "%s"
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730
6.
model "%s", %s and %s
型式 "%s"、%s と %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738
7.
no layout
レイアウトなし
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739
8.
no options
オプションなし
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740
9.
There was an error loading an image: %s
イメージを読み込む際にエラーが発生しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in libgnomekbd/gkbd-status.c:299
10.
Keyboard Layout
キーボードのレイアウト
Translated by Hideki Yamane
Located in libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:3 libgnomekbd/show-layout.ui:7
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.