Ubuntu
libgksu package

Browsing Polish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
20 → 29 of 64 results First • • • Last
20.
Wrong password.
Niepoprawne hasło.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Niewłaściwe hasło.
Suggested by Dominik Zablotny
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
21.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nie powiodła się komunikacja z gksu-run-helper.

Otrzymano:
%s
Oczekiwano:
%s
Translated and reviewed by Dominik Zablotny
Located in ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
22.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received bad string while expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nie powiodła się komunikacja z gksu-run-helper..

Otrzymano nieprawidłowy komunikat, podczas gdy oczekiwano:
%s
Translated by Konrad Adamczyk
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
In upstream:
Nie powiodła się komunikacja z gksu-run-helper.

Otrzymano:
%s
Oczekiwano:
%s
Suggested by Wiktor Wandachowicz
Located in ../libgksu/libgksu.c:2366
23.
su terminated with %d status
su został przerwany zwracając stan %d
Translated by Dominik Zablotny
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
In upstream:
Proces potomny został przerwany zwracając stan %d
Suggested by GNOME PL Team
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
24.
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_sudo_run wymaga polecenia do wykonania, jednak nie zostało ono podane.
Translated and reviewed by Dominik Zablotny
Located in ../libgksu/libgksu.c:2646
25.
Error creating pipe: %s
Błąd przy tworzeniu łącza: %s
Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
26.
Failed to exec new process: %s
Nie udało się uruchomić nowego procesu: %s
Translated and reviewed by Dominik Zablotny
Located in ../libgksu/libgksu.c:2840
27.
Error opening pipe: %s
Błąd przy otwarciu łącza: %s
Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
28.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hasło:
Translated and reviewed by Dominik Zablotny
Located in ../libgksu/libgksu.c:2957
29.
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
Używany mechanizm uwierzytelniania (sudo) nie zezwala na uruchomienie tego programu. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Używany mechanizm uwierzytelniania (sudo) nie zezwala ci na uruchomienie tego programu. Skontaktuj się z administratorem systemu.
Suggested by Dominik Zablotny
Located in ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
20 → 29 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arkadiusz Lipiec, Dominik Zablotny, GNOME PL Team, Karolaq, Konrad Adamczyk, Krzysztof Janowski, Martin, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Tomasz Dominikowski, Wiktor Wandachowicz.