|
|
4.
|
|
|
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b> 
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Votsotra ny clavier.</big></b>
Mety misy rindrakajy mitsikilo ny zavatra ataonao any, na nanokatra menu hafa ianao na koa mangataka baiko avy aminao ny rindrakajy sasany.
Avereno indray. |
|
Translated and reviewed by
Tiana
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:624
|
|
|
5.
|
|
|
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Ampidiro ny fanalahidinao raha te-hahazo ny fahefana feno</big></b>
Ny rindrakajy ' %s' dia ahafahanao manova ny fiasan'ny solosaina. |
|
Translated and reviewed by
Tiana
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:992
|
|
|
6.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Omeo ny fanalahidinao mba hanokafana '%s' amin'ny anaran'i %s</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Tiana
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:999
|
|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Ampidiro ny fanalahidy izay manome anao ny fahefana feno.</big></b>
Ny rindrakajy ' %s' dia ahafahanao manova ny fiasan'ny solosaina. |
|
Translated and reviewed by
Tiana
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Omeo ny fanalahidin'i %s mba hanokafana '%s' </big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Tiana
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Niala ny fanalahidy
|
|
Translated and reviewed by
Tiana
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Aza aseho i_ntsony
|
|
Translated and reviewed by
Tiana
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Mety aminao ve raha "sintomina" ny efijery (ecran) rehefa mampidirana fanalahidy?</b>
Izany hoe mandra-pahatafiditry ny fanalahidinao dia hiato ny rindrakajy rehetra mba tsy hisy rindrakajy mpitsikilo hahita izay ho soratanao. |
|
Translated and reviewed by
Tiana
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Miandry fahazoan-dalana
|
|
Translated and reviewed by
Tiana
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
