|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b> 
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Ievadiet administratora paroli</big></b>
Lietotne ' %s' ļauj jums veikt izmaiņas jūsu sistēmā. |
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Ievadiet lietotāja '%s' paroli, lai palaistu lietotni '%s'</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Paroles pieprasījums atcelts.
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Privilēģijas piešķirtas bez paroles</big></b>
Lietotne ' %s' tika palaista ar lietotāja ' %s' privilēģijām bez paroles pieprasījuma, jo jūsu sistēmas autentifikācijas mehānismam ir atbilstoši iestatījumi.
Var gadīties, ka jums tiek atļauts palaist kādu lietotni lietotāja ' %s' vārdā bez paroles pieprasījuma. Var arī gadīties, ka parole tiek saglabāta no iepriekšējās pielietošanas reizes.
Tā nav atskaite par kādu problēmu; tas ir vienkārši paziņojums, lai jūs par to zinātu. |
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Vairs _nerādīt šo paziņojumu
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Vai vēlaties, lai ekrāns tiek "saslēgts",
kamēr jūs ievadāt paroli?</b>
Tādējādi tiks nopauzētas visas programmas,
rezultātā ļaunprātīgas programmas nevarēs iegūt jūsu
paroli, kamēr jūs to ievadāt. |
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Piešķir tiesības
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Palaiž administratīvo lietotni
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run vajadzīga komanda, ko izpildīt, neviena netika piedāvāta.
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Komanda gksu-run-helper netika atrasta vai nav izpildāma.
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
