|
|
4.
|
|
|
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b> 
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Nikare klavyeya te bistîne.</big></b>
Dibe ku di beşa te de bikirên cuda hebin an jî te nû pêşek tikandibe an jî teşqele di hin sepanên nû de heye.
Careke din hewl bide. |
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:624
|
|
|
5.
|
|
|
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big> Ji bo têketina sepana gerînende şîfreyê binivîse</big></b>
Sepana ' %s' destûrê dide ku tu bikaribî guhartinên bingehîn di beşê pergala xwe de pêk bînî. |
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:992
|
|
|
6.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Ji bo xebitandina sepanê şîfreya xwe binivîse '%s' wekî bikarhêner %s</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:999
|
|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Şîfreya rêveberî binivîse</big></b>
Bi sepana ' %s' tu dikarî beşên bingehîn ên pergala xwe biguharînî. |
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Şîfreya %s binivîse ji bo xebitandina sepanê '%s'</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Derketina bi lez ji şîfreyê
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Vê peyamê careke din nîşan _nede
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ma tu dixwazî ku dîmendera te bibe "grabbed"
di dema têxistina şîfreyê de?</b>
Ev tê wê wateyê ku hemû sepanên berê dê bêne rawestandin
da ku şîfreya te ji xwediyê niyetên nebaş veşêre. |
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Maf tê dayin
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
