Ubuntu
libgksu package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Italian (it)
  4. Browsing Italian translation
10 of 64 results First • • • Last
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Permessi garantiti senza richiesta di password</big></b>

Il programma «%s» è stato avviato con i privilegi dell'utente %s senza la necessità di richiedere una password, a causa delle impostazioni del meccanismo di autenticazione del sistema in uso.

È possibile che si abbia il consenso di eseguire specifici programmi come utente %s senza la necessità di una password, oppure che la password sia temporaneamente memorizzata.

Questa non è la segnalazione di un problema; è semplicemente una notifica che chiarisce il perché di tale comportamento.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Andrea Zagli
In upstream:
<b><big>Concessione permessi senza richiesta di password</big></b>

Il programma «%s» è terminato con i privilegi dell'utente %s senza la necessità di richiedere la password, a causa delle impostazioni del meccanismo di autenticazione del sistema.

È possibile che si sia autorizzati a eseguire specifici programmi come utente %s senza la necessità di una password, oppure la password è in memoria.

Questa non è una segnalazione di problema, ma semplicemente per assicurarsi che si sia consci di questo.
Suggested by Andrea Zagli
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
10 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.