|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b>
The application ' %s ' lets you modify essential parts of your system.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>הזן את הסיסמה הניהולית</big></b>
היישום " %s " מאפשר לשנות חלקים מרכזיים במערכת ההפעלה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s '</big></b>
|
|
|
|
<b><big>הזן את הסיסמה של "%s " כדי להפעיל את היישום "%s "</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
בקשת הסיסמה בוטלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s ' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>ניתנו הרשאות ללא בקשת סיסמה</big></b>
התוכנית ' %s ' הופעלה עם ההרשאות של המשתמש %s ללא הצורך בבקשת סיסמה, בהתאם להרשאות המערכת במנגנון ההתקנה.
ייתכן שיש בידך הרשאה להריץ תוכניות מסוימות בתור משתמש %s מבלי להזין סיסמה, או שהסיסמה שמורה במטמון.
זו לא התראת בעיה, זו רק הודעה על מנת לוודא שהנך מודע לזה.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
אל ת_ציג הודעה זו שוב
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>האם ברצונך שהמסך "יתפס"
בזמן הקלדת הסיסמה?</b>
זה אומר שכל התוכנות יושהו כדי למנוע
ציתות של סיסמתך על-ידי ישום זדוני
בזמן שהינך מקליד אותה.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
הקצאת זכויות
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
מריץ תוכנת ניהול
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
gksu_run זקוקה לפקודה על מנת לרוץ, אך לא סופקה פקודה.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
פקודת ה gksu-run-helper לא נמצאה או לא ניתנת לביצוע.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|