|
|
31.
|
|
|
<b>You have capslock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Ten as maiúsculas activadas</b>
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
|
|
|
32.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Lembrar o contrasinal
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
|
|
|
33.
|
|
|
Save for this session
|
|
|
|
|
Gardar para esta sesión
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
|
|
|
34.
|
|
|
Save in the keyring
|
|
|
|
|
Gardar no chaveiro
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
|
|
|
35.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span> 
|
|
|
label
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Introduza o contrasinal de root.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
|
|
|
36.
|
|
|
Password:
|
|
|
entry label
|
|
|
|
|
Contrasinal:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
|
|
|
37.
|
|
|
Failed to load gtkui file; please check your installation.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao cargar o ficheiro gtkui; comprobe a súa instalación
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.c:259
|
|
|
38.
|
|
|
Privilege granting
|
|
|
|
|
Concesión de privilexios
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Configure behavior of the privilege-granting tool
|
|
|
|
|
Configurar o comportamento da ferramenta que concede os privilexios
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
enable
|
|
|
|
|
activar
|
|
Translated by
Jon Amil
|
|
Reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
|
