|
|
42.
|
|
|
force enable
|
|
|
|
|
gaitzera behartu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
|
|
|
43.
|
|
|
prompt
|
|
|
|
|
galdetu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
|
|
|
44.
|
|
|
su
|
|
|
|
|
su
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
|
|
|
45.
|
|
|
sudo
|
|
|
|
|
sudo
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
|
|
|
46.
|
|
|
_Authentication mode:
|
|
|
|
|
_Autentikazio modua:
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
| In upstream: |
|
_Autentifikazio modua:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
|
|
|
47.
|
|
|
_Grab mode:
|
|
|
|
|
_Blokeo modua:
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
|
|
|
48.
|
|
|
<b>Screen Grabbing</b>
|
|
|
|
|
<b>Pantaila blokeatzea</b>
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
|
|
|
49.
|
|
|
<b>Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>Portaera</b>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
|
|
|
50.
|
|
|
Disable keyboard and mouse grab
|
|
|
|
|
Desgaitu teklatua eta sagua blokeatzea
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:1
|
|
|
51.
|
|
|
Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running.
|
|
|
|
|
Ea teklatu- eta sagu-blokeatzea ezgaitu behar den. Honi esker, X aplikazioek teklatuaren sarrera-gertakariak entzun ahalko dituzte, ezinezko eginez exekutatzen ari diren aplikazio gaiztoengandik babestea.
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Mikel Larreategi
|
| In upstream: |
|
Teklatua eta sagua blokeatzea desaktibatu behar den ala ez adierazten du. Beste X-eko aplikazioek teklatuaren sarrerako gertaerak entzutea eragin dezake, eta ondorioz exekutatzen egon daitezkeen aplikazio maltzurretatik ez babestea.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:2
|
