Ubuntu
libgksu package

Browsing Basque translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
12 → 21 of 64 results First • • • Last
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Nahi duzu pantaila "blokeatzea"
pasahitza sartzen duzun bitartean?</b>

Aplikazio guztiak pausarazi egingo direla adierazten du,
aplikazio maltzur batek zure pasahitza irakurtzea sahiesteko
pasahitza idaztean.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
Baimenak ematen
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Piarres Beobide
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
Administrazio Aplikazioa Abiarazten
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run-ek komando bat behar du abiarazteko, baina ez da komandorik ezarri.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
'gksu_run'-ek komando bat behar du exekutatzeko, baina ez zaio ezer eman.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
'gksu-run-helper' komandoa ez da aurkitu edo ez da exekutagarria.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Ezin da erabiltzailearen Xauthorization fitxategia kopiatu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
Hutsa prozesu berria hau banatzean: %s
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
Huts egin du prozesu berria sarbidetzean: %s
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
Okerreko pasahitza eskuratu da gako-sortatik.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Okerreko pasahitza.
Translated and reviewed by Piarres Beobide
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
21.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ezin izan da gksu-run-helper-ekin harremanetan jarri.

Jasoa:
%s
Hau espero zen:
%s
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
Huts egin du 'gksu-run-helper'-ekin komunikatzean.

Jaso dana:
%s
Espero zena:
%s
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
12 → 21 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Piarres Beobide.