Browsing Crimean Turkish; Crimean Tatar translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 64 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
Faqat-oqulır kilit dosyesi %s içün kilitleme qullanılmay
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-08-15
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
NFS taqılğan kilit dosyesi %s içün kilitleme qullanılmay
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-08-15
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Sıçanıñız ğasıp etilamadı.</big></b>

Belki fena-niyetli bir müşteri oturumıñızğa qulaq musafiri ola ya da biraz evvel bir menüge çertken ola bilirsiñiz ya da biraz evvel bir uyğulama fokusnı almağa qarar bergen ola bilir.

Yañıdan deñeñiz.
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-08-15
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Klavyeñiz ğasıp etilamadı.</big></b>

Belki fena-niyetli bir müşteri oturumıñızğa qulaq musafiri ola ya da biraz evvel bir menüge çertken ola bilirsiñiz ya da biraz evvel bir uyğulama fokusnı almağa qarar bergen ola bilir.

Yañıdan deñeñiz.
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-08-15
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Memuriy vazifelerni icra etmek içün sır-sözüñizni kirsetiñiz</big></b>

'%s' uyğulaması, sistemiñizniñ asliy qısımlarını deñiştirmege imkân berir.
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-08-15
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>'%s' uyğulamasını, %s qullanıcısı olaraq çaptırmaq içün sır-sözüñizni kirsetiñiz</big></b>
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-08-15
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Memuriy sır-sözni kirsetiñiz</big></b>

'%s' uyğulaması, sistemiñizniñ asliy qısımlarını deñiştirmege imkân berir.
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-08-15
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>'%s' qullanıcısınıñ sır-sözüni %s uyğulamasını çaptırmaq içün kirsetiñiz</big></b>
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-08-15
tüklü
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
Sır-söz indemesi lâğu etildi.
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-08-15
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ruhsetler, sır-söz içün soramadan bahşış etildi</big></b>

'%s' uyğulaması, %s qullanıcısınıñ imtiyazları ile, sistemiñizniñ sahihlenme mehanizmi tesbitinden dolayı sır-söz sorama ihtiyacı duymadan, başlatıldı.

Özgül uygulamalarnı %s qullanıcısı olaraq sır-söz sorama ihtiyacı olmadan çaptırmağa izniñiz ola bilir, ya da sır-söz ög-hafizalanğan ola bilir.

Bu bir mesele maruzası degildir, sadece bunıñ aqqında vaqıf olmañız içün bir bildirimdir.
Translated and reviewed by Reşat SABIQ on 2009-10-25
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) Tercimanları, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Reşat SABIQ.