Ubuntu
libgksu package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
20 → 29 of 64 results First • • • Last
20.
Wrong password.
Contrasenya incorrecta.
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
21.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut comunicar amb el gksu-run-helper.

S'ha rebut:
%s
Quan s'esperava:
%s
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
22.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received bad string while expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut comunicar amb el gksu-run-helper.

S'ha rebut una cadena errònia quan s'esperava:
%s
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2366
23.
su terminated with %d status
su ha finalitzat amb l'estat %d
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
24.
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_sudo_run necessita una orde a executar, no s'ha donat cap.
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2646
25.
Error creating pipe: %s
S'ha produït un error en crear el conducte: %s
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
26.
Failed to exec new process: %s
No s'ha pogut executar un procés nou: %s
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2840
27.
Error opening pipe: %s
S'ha produït un error en obrir el conducte: %s
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
28.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Contrasenya:
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2957
29.
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
El mecanisme d'autorització subjacent (sudo) no vos permet executar este programa. Contacteu amb l'administrador del sistema.
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
20 → 29 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joan Duran.