Ubuntu
libgksu package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
14 → 23 of 64 results First • • • Last
14.
Starting Administrative Application
S'està iniciant l'aplicació administrativa
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run necessita una orde a executar, no s'ha donat cap.
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
L'orde gksu-run-helper no s'ha trobat o no és executable.
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
No s'ha pogut copiar el fitxer d'autorització d'X de l'usuari.
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
No s'ha pogut crear un procés nou: %s
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
S'ha obtingut una contrasenya incorrecta de l'anell de claus.
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Contrasenya incorrecta.
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
21.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut comunicar amb el gksu-run-helper.

S'ha rebut:
%s
Quan s'esperava:
%s
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
22.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received bad string while expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut comunicar amb el gksu-run-helper.

S'ha rebut una cadena errònia quan s'esperava:
%s
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2366
23.
su terminated with %d status
su ha finalitzat amb l'estat %d
Translated by Joan Duran
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
14 → 23 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joan Duran.