Browsing Bengali translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 64 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
শুধু পাঠ সম্ভব এমন তালা দেওয়া %s ফাইলের তালা ব্যাবহার না করে
Translated and reviewed by Tamal on 2007-11-01
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
এন.এফ.এস মাউন্টেড তালা দেওয়া %s ফাইলের তালা ব্যাবহার না করে
Translated and reviewed by Tamal on 2007-11-01
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>মাউসের উপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করা সম্ভব হয়নি।</big></b>

কোনো ক্ষতিকারী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপনার সেশান বিনা অধিকারে নিরীক্ষণ করছে অথবা সম্ভবত আপনি কোনো মেনু ক্লিক করেছেন অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিজের উপর আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে।

পুনরায় চেষ্টা করুন।
Translated and reviewed by shafin on 2011-01-09
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>কি-বোর্ডের উপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করা সম্ভব হয়নি।</big></b>

কোনো ক্ষতিকারী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপনার সেশান বিনা অধিকারে নিরীক্ষণ করছে অথবা সম্ভবত আপনি কোনো মেনু ক্লিক করেছেন অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিজের উপর আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে।

পুনরায় চেষ্টা করুন।
Translated and reviewed by shafin on 2011-01-09
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ কাজ করার জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন</big></b>

'%s' অ্যাপ্লিকেশন আপনাকে আপনার সিস্টেমের প্রয়োজনীয় অংশ পরিবর্তনের অনুমতি দিবে।
Translated and reviewed by shafin on 2011-01-09
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>'%s' এপ্লিকেসনটি %s ব্যাবহারকারী হিসাবে চালাতে হলে আপনার পাসওয়ার্ড দিন</big></b>
Translated and reviewed by Tamal on 2007-11-01
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ পাসওয়ার্ড দিন</big></b>

'%s' অ্যাপ্লিকেশন আপনাকে আপনার সিস্টেমের প্রয়োজনীয় অংশ পরিবর্তনের অনুমতি দিবে।
Translated by Tamal on 2007-11-01
Reviewed by Aniruddha Adhikary on 2011-10-05
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>%s ব্যাবহারকারীর পাসওয়ার্ড দিন যদি আপনি '%s' এপ্লিকেসনটি চালাতে চান</big></b>
Translated and reviewed by Tamal on 2007-11-01
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
পাসওয়ার্ড প্রমট্ রদ করা হল।
Translated and reviewed by Tamal on 2007-11-01
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>পাসওয়ার্ড না চেয়ে অনুমতি দেওয়া হল</big></b>

সিস্টেমের পরিচয় পদ্ধতি অনুযায়ী পাসওয়ার্ড না চেয়ে '%s' পোগ্রামটি %s ব্যাবহারকারীর অধীকার প্রয়োগ করে চালানো হল।

কিছু বিশেষ পোগ্রাম পাসওয়ার্ড ছাড়া বা সঞ্চিত পাসওয়ার্ড দ্বারা %s ব্যাবহারকারী হিসাবে চালানো সম্ভব।

এটি কোন সমস্যার প্রতিবেদন নয়; এটা আপনার জানা সুনিশ্চত করতে এই ঘোষণাটি করা হল।
Translated and reviewed by Tamal on 2007-11-01
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aniruddha Adhikary, Shahriar Tariq, Tamal, nasir khan saikat, shafin.