Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
_Authentication mode:
|
|
| 2009-08-15 |
Режим на _идентифициране:
|
|
| 2009-02-01 |
Режим на _упълномощаване:
|
|
| 47. |
_Grab mode:
|
|
| 2009-02-01 |
Режим на _прихващане:
|
|
| 48. |
<b>Screen Grabbing</b>
|
|
| 2009-02-01 |
<b>Прихващане на екрана</b>
|
|
| 49. |
<b>Behavior</b>
|
|
| 2009-02-01 |
<b>Поведение</b>
|
|
| 50. |
Disable keyboard and mouse grab
|
|
| 2009-08-15 |
Забраняване на прихващането на клавиатурата и мишката
|
|
| 2009-02-01 |
Забрани прихващането на клавиатура и мишка
|
|
| 51. |
Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running.
|
|
| 2009-02-01 |
Дали засичането на клавиатура и мишка да бъде изключено. Това ще даде възможност на други X приложения да очакват въвеждане от клавиатурата, като по този начин прави невъзможна защиата от злонамерени приложения, които могат да бъдат стартирани.
|
|
| 52. |
Force keyboard and mouse grab
|
|
| 2009-08-15 |
Принудително прихващане на клавиатурата и мишката
|
|
| 2009-02-01 |
Принудително прихващане на клавиатура и мишка
|
|
| 53. |
Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line.
|
|
| 2009-08-15 |
Прихващане на клавиатурата и мишката, дори ако е подаден аргумента -g от командния ред.
|
|
| 2009-02-01 |
Прихвани клавиатура и мишка, дори ако -g аргумент е подаден от командния ред.
|
|
| 54. |
Sudo mode
|
|
| 2009-08-15 |
Режим на Sudo
|
|
| 2009-02-01 |
Sudo режим
|
|
| 55. |
Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'.
|
|
| 2009-02-01 |
Дали sudo да бъде backend метод по подразбиране. В противен случай, този метод е достъпен чрез аргумента -S или при стартиране на 'gksudo' вместо 'gksu'.
|
|
| 56. |
Prompt for grabbing
|
|
| 2009-02-01 |
Запитване за прихващане
|
|
| 57. |
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
|
|
| 2009-02-01 |
Тази опция ще накара gksu да запита потребителя дали иска екрана да бъде прихванат преди въвеждането на парола. Има ефект само ако force-grab е забранено.
|
|
| 58. |
Display information message when no password is needed
|
|
| 2009-08-15 |
Изключване на информационното съобщение, когато няма нужда от парола
|
|
| 2009-02-01 |
Изключи информационното съобщение, когато няма нужда от парола
|
|
| 59. |
This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason.
|
|
| 2009-02-01 |
Тази опция определя дали да бъде показан диалогов прозорец, който да информира потребителя, че програмата е стартирана, без да е нужно да бъде поискана парола.
|
|
| 60. |
Save password to gnome-keyring
|
|
| 2009-08-15 |
Запазване на паролата в gnome-keyring
|
|
| 2009-02-01 |
Запази паролата в gnome-keyring
|
|
| 61. |
gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be asked everytime
|
|
| 2009-02-01 |
gksu може да запаметява паролите, които въвеждате в gnome-keyring, за да не се налага да ги въвеждате всеки път
|
|
| 62. |
Keyring to which passwords will be saved
|
|
| 2009-02-01 |
Ключодържател, в който да бъдат запазвани пароли
|
|
| 63. |
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
| 2009-02-01 |
Името на ключодържателя, което gksu да използва. Стандартните стойности са "session", което запазва паролата за текущата сесия, и "default", което запазва паролата за неограничено време.
|
|
| 64. |
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
| 2009-02-01 |
Грешка при получаване на xauth ключ: xauth библиотека не бе намерена на обичайното място
|
|
