|
|
3.
|
|
|
corba UI container
|
|
|
|
|
CORBA UI コンテナ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690
|
|
|
4.
|
|
|
The User interface container
|
|
|
|
|
ユーザ・インタフェース・コンテナ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691
|
|
|
5.
|
|
|
Dock the toolbar
|
|
|
|
|
ツールバーの組み込み
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254
|
|
|
6.
|
|
|
Undock the toolbar
|
|
|
|
|
ツールバーの取り外し
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
|
|
|
7.
|
|
|
Shadow type
|
|
|
|
|
シャドウの種類
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226
../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163
|
|
|
8.
|
|
|
Orientation
|
|
|
|
|
向き
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237
../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108
|
|
|
9.
|
|
|
Preferred width
|
|
|
|
|
お好みの幅
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248
../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127
|
|
|
10.
|
|
|
Preferred height
|
|
|
|
|
お好みの高さ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257
../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136
|
|
|
11.
|
|
|
Select a file to open
|
|
|
|
|
オープンするファイルの選択
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350
|
|
|
12.
|
|
|
Select files to open
|
|
|
|
|
オープンするファイルの選択
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378
|
