Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Input methods
|
|
| 2012-09-15 |
Kaedah Input
|
|
| ~ |
System Languages
|
|
| 2011-03-16 |
Bahasa Sistem
|
|
| ~ |
Install and set system languages
|
|
| 2011-03-16 |
Pasang dan tetapkan bahasa sistem
|
|
| ~ |
Component not installed
|
|
| 2011-03-16 |
Komponen tidak dipasang
|
|
| ~ |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-03-16 |
Semua komponen piliha telah dipasang untuk %s. Pilihnya dari Negara/Agama & Bahasa.
|
|
| ~ |
Component already installed
|
|
| 2011-03-16 |
Komponen sudah pun dipasang
|
|
| ~ |
Component not available
|
|
| 2011-03-16 |
Kompnen tiada
|
|
| 11. |
default
|
|
| 2013-01-02 |
lalai
|
|
| 12. |
none
|
|
| 2011-06-22 |
tiada
|
|
| 18. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2011-12-14 |
Biasanya ini berkaitan dengan ralat didalam arkib perisian atau pengurus perisian. Semak keutamaan anda dalam Sumber Perisian (klik ikon disebelah kanan atas palang dan pilih "Tetapan Sistem... -> Sumber Perisian").
|
|
| 19. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-02-10 |
Gagal diizinkan untuk memasang pakej.
|
|
| 25. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-03-02 |
Gagal laksanakan pilihan format '%s'.
Contoh mungkin ditunjukkan jika
anda tutup dan buka-semula Sokongan
Bahasa.
|
|
| 33. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-03-16 |
Tetapan ini hanya akan memberi kesan kepada bahasa pada desktop dan aplikasi yang dipaparkan. Jika tidak ditetapkan ke persekitaran sistem, seperti tetapan format tarikh atau mata wang.
Maka, gunakan tetapan pada tab Format Wilayah.
Untuk pastikan nilai dipaparkan disini ditentukan mengikut terjemahan yang mana akan digunakan pada desktop anda. Jika terjemahan bahasa pertama tidak ada, maka yang berikutnya
didalam senarai ini akan digunakan. Masukan yang terakhir dalam senarai ini adalah "Inggeris".
Setiap masukan dibawah "Inggeris" akan diabaikan.
|
|
| 34. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-04-10 |
<small><b>Seret bahasa untuk menyusunnya dalam tertib keutamaan.</b>
Perubahan akan berkesan pada daftar masuk yang berikutnya.</small>
|
|
| 35. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-16 |
Lakasanakan Keseluruhan-Sistem
|
|
| 36. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-02-04 |
<small>Guna pilihan bahasa yang sama untuk permulaan dan skrin daftar masuk.</small>
|
|
| 39. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2013-01-02 |
Jika anda mahu menaip dalam bahasa, yang memerlukan kaedah masukan yang lebih kompleks berbanding kekunci ringkas untuk memetakan huruf, anda boleh benarkan fungsi ini.
Contohnya, anda perlukan fungsi ini untuk menaip dalam bahasa Cina, Jepun, Korea atau Vietnam.
Nilai yang disarankan untuk Ubuntu adalah "IBus".
Jika anda mahu guna sistem kaedah masukan alternatif, pasang pakej yang berkenaan dahulu kemudian pilih sistem yang dikehendaki disini.
|
|
| 41. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-03-16 |
Tindakan ini akan tetapkan persekitaran sistem seperti yang dipaparkan dibawah dan juga akan memberi kesan kepada format kertas
yang digemari serta tetapan spesifik wilayah yang lain. Jika anda ingin paparkan desktop didalam bahasa yang berbeza dengan yang
ada sekarang, sila pilih didalam tab "Bahasa". Seharusnya, anda tetapkannya ke nilai yang munasabah untuk wilayah yang mana anda
duduki.
|
|
| 43. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-02-04 |
<small>Guna pilihan format yang sama untuk permulaan dan skrin daftar masuk.</small>
|
|
| 48. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-16 |
Format Wilayah
|
|
| 51. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2011-12-14 |
Fail sokongan bahasa untuk bahasa pilihan anda kelihatan tidak lengkap. Anda boleh pasang komponen yang hilang dengan mengklik pada "Jalankan tindakan ini sekarang" dan ikuti arahan. Sambungan internet yang aktif diperlukan. Jika anda hendak lakukannya kemudian, sila gunakan Sokongan Bahasa (klik pada ikon disebelah kanan atas palang dan pilih "Tetapan Sistem... -> Sokongan Bahasa").
|
|
| 54. |
Set system default language
|
|
| 2011-12-14 |
Tetapkan bahasa lalai sistem
|
|
| 55. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2011-12-14 |
Polisi sistem menghalang tetapan bahasa lalai
|
|
| 60. |
output all available language support packages for all languages
|
|
| 2012-01-27 |
outputkan semua pakej sokongan bahasa tersedia untuk semua bahasa
|
|
