Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2010-12-07 |
Nid yw'r gefnogaeth iaith ar gyfer y iaith wnes di ei dewis yn gyflawn. Mae modd i ti osod rhannau sydd ar goll drwy glicio ar "Rhedeg y weithred hon nawr" a dilyn y cyfarwyddiadau. Mae angen cysylltiad byw i'r we i wneud hyn. Os hoffet wneud hyn yn nes ymlaen defnyddia "Gosodiadau System -> Rhanbarth & Iaith" yn lle.
|
|
| ~ |
Extra fonts
|
|
| 2010-12-07 |
Ffontiau ychwanegol
|
|
| ~ |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2010-12-07 |
Gwirio sillafu a chymorth ysgrifennu
|
|
| ~ |
Language Not Set
|
|
| 2010-12-07 |
Iaith heb ei gosod
|
|
| ~ |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2010-12-07 |
Rheda'r meddalwedd hwn gyda hawliau gweinyddwr.
|
|
| ~ |
Not Root User
|
|
| 2010-12-07 |
Ddim yn ddefnyddiwr gwraidd
|
|
| ~ |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-12-07 |
<small>Llusga ieithoedd i'w rhoi yn nhrefn blaenoriaeth.
Bydd y newidiadau yn weithredol y tro nesaf i ti fewngofnodi.</small>
|
|
| ~ |
Failed to set system language.
|
|
| 2010-12-07 |
Methwyd gosod iaith y system.
|
|
| ~ |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2010-12-07 |
Mae cyfieithiadau a chefnogaeth nawr wedi cael eu tynnu ar gyfer %s.
|
|
| ~ |
Language Uninstalled
|
|
| 2010-12-07 |
Iaith wedi'i thynnu
|
|
| ~ |
Already installed
|
|
| 2010-12-07 |
Wedi'i osod yn barod
|
|
| ~ |
Not installed
|
|
| 2010-12-07 |
Heb ei osod
|
|
| ~ |
Language Set
|
|
| 2010-12-07 |
Iaith wedi ei gosod
|
|
| ~ |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2010-12-07 |
Gosodwyd iaith ddiofyn y system i %s.
|
|
| ~ |
Default system language:
|
|
| 2010-12-07 |
Iaith ddiofyn y system
|
|
| ~ |
Select language to install:
|
|
| 2010-12-07 |
Dewis iaith i'w gosod:
|
|
| ~ |
Keyboard input method:
|
|
| 2010-12-07 |
Dull mewnbwn bysellfwrdd
|
|
| ~ |
Set System Language
|
|
| 2010-12-07 |
Gosod iaith y system
|
|
| ~ |
Select language to uninstall:
|
|
| 2010-12-07 |
Dewis iaith i'w tynnu:
|
|
| ~ |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-12-07 |
Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddia rheolwr pecynnau "Adept" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-12-07 |
Dim gwybodaeth iaith ar gael
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-12-07 |
Does gan y system ddim gwybodaeth eto am ieithoedd sydd ar gael. Wyt ti eisiau cyflawni diweddariaid rhwydwaith nawr i'w llwytho?
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2010-12-07 |
%(INSTALL)d i osod
%(INSTALL)d i'w gosod
%(INSTALL)d i'w gosod
%(INSTALL)d i'w gosod
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2010-12-07 |
%(REMOVE)d i dynnu
%(REMOVE)d i'w tynnu
%(REMOVE)d i'w tynnu
%(REMOVE)d i'w tynnu
|
|
| 13. |
Software database is broken
|
|
| 2010-12-07 |
Cronfa ddata meddalwedd wei torri
|
|
| 14. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-12-07 |
Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddia rheolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
|
|
| 15. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2010-12-07 |
Methu gosod y gefnogaeth iaith ddewiswyd
|
|
| 16. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-12-07 |
Efallai bod chwilen yn y rhaglen. Cyflwyna adroddiad chwilen drwy https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 17. |
Could not install the full language support
|
|
| 2010-12-07 |
Methu gosod cefnogaeth iaith gyflawn
|
|
| 20. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2010-12-07 |
Nid chafodd cefnogaeth iaith ei osod yn llwyr
|
|
| 21. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2010-12-07 |
Nid yw pob cyfieithiad a chymorth ysgrifennu ar gyfer yr iaith wnes di ei dewis wedi eu gosod. Wyt ti eisiau eu gosod nawr?
|
|
| 23. |
_Install
|
|
| 2010-12-07 |
_Gosod
|
|
| 27. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-12-07 |
<big><b>Gwirio pa gefnogaeth iaith sydd ar gael</b></big>
Gall beth sydd ar gael amrywio o un iaith i'r llall.
|
|
| 29. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2010-12-07 |
Pan fydd iaith wedi ei gosod gall defnyddwyr unigol ei dewis yn eu gosodiaidau iaith.
|
|
| 30. |
Cancel
|
|
| 2010-12-07 |
Canslo
|
|
| 31. |
Apply Changes
|
|
| 2010-12-07 |
Gweithredu Newidiadau
|
|
| 32. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2010-12-07 |
Iaith dewislenni a ffenestri:
|
|
| 38. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2010-12-07 |
System dull mewnbwn bysellfwrdd:
|
|
| 42. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-12-07 |
<small>Bydd y newidiadau yn weithredol y tro nesaf i ti fewngofnodi.</small>
|
|
| 49. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2010-12-07 |
Cyflunio cefnogaeth iaith frodorol ac amlieithog ar dy system
|
|
| 50. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2010-12-07 |
Cefnogaeth iaith anghyflawn
|
|
| 52. |
Session Restart Required
|
|
| 2010-12-07 |
Angen Ailgychwyn Sesiwn
|
|
| 53. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2010-12-07 |
Bydd y newidiadau iaith yn weithredol wedi i ti allgofnodi.
|
|
| 56. |
don't verify installed language support
|
|
| 2010-12-07 |
peidio dilysu cefnogaeth iaith
|
|
| 57. |
alternative datadir
|
|
| 2010-12-07 |
datadir amgen
|
|
