Translations by Llwyd
Llwyd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2021-05-16 |
Tsieinëeg (wedi symleiddio)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2021-05-16 |
Tsieinëeg (traddodiadol)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2021-05-16 |
Dim gwybodaeth ieithoedd ar gael
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2021-05-16 |
Nid oes gan y system wybodaeth am yr ieithoedd sydd ar gael eto. Hoffech chi ddiweddaru i'w llwytho nawr?
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2021-05-16 |
Wedi'i gosod
|
|
| 13. |
Software database is broken
|
|
| 2021-05-16 |
Mae'r gronfa ddata meddalwedd wedi torri
|
|
| 14. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2021-05-16 |
Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddiwch reolydd pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
|
|
| 15. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2021-05-16 |
Methu gosod y cymorth iaith a ddewiswyd
|
|
| 16. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2021-05-16 |
Gall fod yna nam yn y rhaglen hon. Adroddwch am nam drwy https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 17. |
Could not install the full language support
|
|
| 2021-05-16 |
Methu gosod y cymorth iaith llawn
|
|
| 19. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2021-05-16 |
Methwyd dilysu er mwyn gosod pecynnau.
|
|
| 20. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2021-05-16 |
Ni chafodd y cymorth iaith ei osod yn llawn
|
|
| 21. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2021-05-16 |
Mae rhai cyfieithiadau a chynorthwyon ysgrifennu ar gyfer yr iaith a ddewisoch chi heb gael eu gosod eto. Hoffech chi eu gosod nawr?
|
|
| 22. |
_Remind Me Later
|
|
| 2021-05-16 |
_Atgoffa fi nes ymlaen
|
|
| 25. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2021-05-16 |
Methwyd rhoi'r fformat '% s' ar waith.
Gall yr enghreifftiau ymddangos os ydych yn
cau ac ailagor Cymorth Iaith.
|
|
| 27. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2021-05-16 |
<big><b>Wrthi'n gwirio pa gymorth iaith sydd ar gael</b></big>
Gall beth sydd ar gael amrywio o un iaith i'r llall.
|
|
| 29. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2021-05-16 |
Pan fydd iaith wedi ei gosod, gall defnyddwyr unigol ei dewis yn eu gosodiaidau iaith.
|
|
| 33. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2021-05-16 |
Mae'r gosodiad hwn yn effeithio ar iaith eich bwrdd gwaith a rhaglenni yn unig. Nid yw'n gosod amgylchedd y system, fel gosodiadau arian cyfred neu fformat dyddiadau. Ar gyfer hynny, defnyddiwxh y gosodiadau yn y tab Fformatau Rhanbarthol.
Mae trefn y gwerthoedd a ddengys yma yn dynodi pa gyfieithiadau i'w defnyddio ar eich bwrdd gwaith. Os nad oes cyfieithiadau ar gael i'r iaith gyntaf, bydd yr un nesaf yn y rhestr yn cael ei defnyddio. "Saesneg" yw cofnod olaf y rhestr bob tro.
Bydd pob cofnod o dan "Saesneg" yn cael ei anwybyddu.
|
|
| 34. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2021-05-16 |
<small><b>Llusgwch ieithoedd i'w trefnu yn ôl blaenoriaeth.</b>
Daw'r newidiadau i rym y tro nesaf i chi fewngofnodi.</small>
|
|
| 36. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2021-05-16 |
<small>Defnyddiwch yr un dewisiadau iaith ar gyfer cychwyn y system a'r sgrin mewngofnodi.</small>
|
|
| 37. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2021-05-16 |
Gosod neu dynnu ieithoedd...
|
|
| 39. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2021-05-16 |
Os oes angen arnoch i deipio mewn ieithoedd sydd angen dulliau mewnbynnu mwy cymhleth na'r rhai sy'n mapio nodau i lythrennau, efallai y bydd angen i chi alluogi'r nodwedd hon.
Er enghraifft, bydd angen y nodwedd hon er mwyn teipio Tsieinëeg, Japanëeg, Corëeg neu Fietnameg.
Y dewis a argymhellir ar gyfer Ubuntu yw "iBus".
Os hoffech chi ddefnyddio system dull mewnbynnu arall, gosodwch y pecynnau cyfatebol yn gyntaf ac yna dewis y system honno yma.
|
|
| 41. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2021-05-16 |
Bydd hyn yn gosod amgylchedd y system fel y dangosir isod a bydd hefyd yn effeithio ar y fformat papur a gosodiadau eraill a effeithir gan y rhanbarth.
Os hoffech chi ddangos y bwrdd gwaith mewn iaith wahanol, gallwch ei dewis yn y tab "Iaith".
Felly dylech osod hyn i werth call ar gyfer y rhanbarth rydych wedi eich lleoli ynddo.
|
|
| 42. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2021-05-16 |
<small>Daw'r newidiadau i rym y tro nesaf i chi fewngofnodi.</small>
|
|
| 43. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2021-05-16 |
<small>Defnyddiwch yr un dewis fformat ar gyfer cychwyn y system a'r sgrin mewngofnodi.</small>
|
|
| 46. |
Currency:
|
|
| 2021-05-16 |
Arian cyfred:
|
|
| 48. |
Regional Formats
|
|
| 2021-05-16 |
Fformatau rhanbarthol
|
|
| 49. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2021-05-16 |
Gosod cymorth iaith ar gyfer ieithoedd brodorol neu sawl iaith ar eich system
|
|
| 50. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2021-05-16 |
Cymorth iaith anghyflawn
|
|
| 51. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2021-05-16 |
Nid yw'r ffeiliau cymorth iaith ar gyfer yr iaith a ddewisoch yn gyflawn. Gallwch osod y cydrannau coll drwy glicio ar "Rhedeg y weithred hon nawr" a dilyn y cyfarwyddiadau. Bydd angen cysylltiad gweithredol â'r we. Os hoffech chi wneud hyn nes ymlaen, defnyddiwch Cymorth Iaith yn lle hynny (cliciwch ar yr eicon ar dde eithaf y bar uchaf a dewis "Gosodiadau System... > Cymorth Iaith")
|
|
| 52. |
Session Restart Required
|
|
| 2021-05-16 |
Angen ailgychwyn y sesiwn
|
|
| 53. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2021-05-16 |
Daw'r gosodiadau iaith newydd i rym ar ôl i chi allgofnodi.
|
|
| 54. |
Set system default language
|
|
| 2021-05-16 |
Gosod iaith ragosodedig y system
|
|
| 55. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2021-05-16 |
Ataliodd polisi'r system rhag gosod yr iaith ragosodedig
|
|
| 56. |
don't verify installed language support
|
|
| 2021-05-16 |
peidio dilysu'r cymorth iaith sydd wedi ei gosod
|
|
| 57. |
alternative datadir
|
|
| 2021-05-16 |
cyfeiriadur data amgen
|
|
| 60. |
output all available language support packages for all languages
|
|
| 2021-05-16 |
allbynnu pob pecyn cymorth iaith sydd ar gael ar gyfer pob iaith
|
|
| 61. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2021-05-16 |
dangos y pecynnau sydd wedi eu gosod yn ogystal â'r rhai coll
|
|
