Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2011-09-23 |
Ako je potrebno da otkucate na jezicima, koji zahtevaju složenije metode unosa od samo jednog tastera za mapiranje slova, možda ćete željeti da omogućite ovu funkciju.
Na primer, biće vam potrebna ova funkcija za kucanje kineskom, japanskom, korejskom ili vijetnamskom.
Preporučena vrijednost za Ubuntu je "IBUS".
Ukoliko želite da koristite alternativne sisteme metoda unosa, instalirajte prvo odgovarajuće pakete, a zatim izaberite ovdje željeni sistem.
|
|
| 2011-03-11 |
Ako je potrebno da otkucate na jezicima, koji zahtevaju složenije metode unosa od samo jednog tastera za mapiranje slova, možda ćete željeti da omogućite ovu funkciju.
Na primer, biće vam potrebna ova funkcija za kucanje kineskom, japanskom, korejskom ili vijetnamskom.
Preporučena vrednost za Ubuntu je "IBUS".
Ukoliko želite da koristite alternativne sisteme metoda unosa, instalirajte prvo odgovarajuće pakete, a zatim izaberite ovdje željeni sistem.
|
|
| ~ |
System Languages
|
|
| 2011-03-09 |
Sistemski jezici
|
|
| ~ |
Install and set system languages
|
|
| 2011-03-09 |
Instaliraj i podesi sistemski jezik
|
|
| ~ |
Component already installed
|
|
| 2011-03-09 |
Komponenta već instalirana
|
|
| ~ |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-03-09 |
Sve izabrane komponente su sada instalirane za %s. Odaberite ih iz Zemlja / region i jezik.
|
|
| ~ |
Component not installed
|
|
| 2011-03-09 |
Komponenta nije instalirana
|
|
| ~ |
Component not available
|
|
| 2011-03-09 |
Komponenta nije raspoloživa
|
|
| ~ |
Not Root User
|
|
| 2011-01-19 |
Nije root korisnik
|
|
| ~ |
Set System Language
|
|
| 2011-01-19 |
Postavi sistemski Jezik
|
|
| ~ |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-01-19 |
<small>Prevucite jezike da ih sortirate po vašem značaju.
Promjene će imati efekta pri sljedećoj prijavi.</small>
|
|
| ~ |
Keyboard input method:
|
|
| 2010-02-03 |
Način unosa s tastature
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2010-02-03 |
Podrška za ovaj jezik izgleda nekompletna. Možete instalirati nedostajuće komponente klikom na "Izvrši akciju sada" i pratiti instrukcije. Potrebna je aktivna Internet veza. Ako to želite uraditi kasnije, koristite "Sistemske postavke -> Regionalno i jezik" .
|
|
| ~ |
Translations
|
|
| 2010-02-03 |
Prijevodi
|
|
| ~ |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-02-03 |
<small>Prevucite jezike da ih sortirate po vašem značaju.
Promjene će imati efekta pri sljkedećoj prijavi.</small>
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2010-02-03 |
Kineski (pojednostavljen)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2010-02-03 |
Kineski (tradicionalni)
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-02-03 |
Sistem nema informacija o raspoloživim jezicima. Želite li mrežno ažuriranje da ih dobijete?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2011-09-23 |
_Ažuriraj
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2010-02-03 |
%(INSTALL)d za instalaciju
%(INSTALL)d za instalaciju
%(INSTALL)d za instalaciju
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2010-02-03 |
%(REMOVE)d za brisanje
%(REMOVE)d za brisanje
%(REMOVE)d za brisanje
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2010-02-03 |
%s, %s
|
|
| 11. |
default
|
|
| 2013-01-04 |
podrazumijevano
|
|
| 16. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-02-03 |
Ovo je vjerovatno greška u programu. Prijavite je na https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 18. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2011-12-14 |
Obično ovo predstavlja grešku u vašoj softverskoj arhivi ili menadžeru softvera. Provjerite postavke u izvorima softvera (kliknite ikonu na desnoj strani trake na vrhu i odaberite "Sistemske postavke ... -> Softverski izvori")
|
|
| 19. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-03-08 |
Nisam uspio da dam ovlašćenje za instalaciju paketa.
|
|
| 20. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2010-12-14 |
Jezička podrška nije instalirana u potpunosti
|
|
| 25. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-03-08 |
Neuspjela primjena izbora '%s' formata
Primjeri se mogu pokazati ako zatvorite
i ponovo otvorite jezičku podršku.
|
|
| 26. |
Language Support
|
|
| 2010-12-14 |
Jezička podrška
|
|
| 27. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-02-03 |
<big><b>Provjera raspoložive jezičke podrške</b></big>
Raspoloživost prijevoda i alatki za pisanje se razlikuje od jezika do jezika.
|
|
| 28. |
Installed Languages
|
|
| 2011-01-19 |
Instalirani jezici
|
|
| 29. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2011-01-19 |
Nakon što je jezik instaliran, individualni korisnici ga mogu odabrati u svojim jezičkim postavkama.
|
|
| 32. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2010-02-03 |
Jezik za menije i prozore
|
|
| 33. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-03-11 |
Ovo podešavanje utiče samo na jezik vašeg desktopa i aplikacije koje su prikazane u njemo To ne podešava sistemsko okruženje, kao što su valuta ili format datuma. Zbog toga, koristite podešavanja u kartici Regionalni Formati.
Redosled vrijednosti prikazanih ovdje odlučuje koje prijevode da koristite za vaše radno okruženje. Ako prijevodi za prvi jezik nisu na raspolaganju, sljedeći na ovoj listi će biti isprobani. Posljednji unos ove liste je uvijek "engleski".
Svaki unos ispod "engleski" će biti ignorisan.
|
|
| 34. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-04-22 |
<small><b>Prevuci jezike za njihovo sortiranje po redoslijedu preferencije.</b>
Promjene će imati efekta pri sljedećoj prijavi.</small>
|
|
| 35. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-09 |
Primijeni na sistem
|
|
| 36. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-03-08 |
<small>Koristi isti izbor jezika za pokretanje i za ekran prijavljivanja.</small>
|
|
| 37. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2011-01-19 |
Instaliraj / odstrani jezike...
|
|
| 38. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2010-02-03 |
Način unosa s tastature:
|
|
| 39. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2013-01-04 |
Ako je potrebno pisati u jezicima, koji zahtijevaju složenije metode unosa nego samo jednostavno mapiranje tastera u slovo, vi možete omogućiti ovu funkciju.
Na primjer, trebat ćete ovu funkciju za tipkanje na kineski, japanski, korejski ili vijetnamski.
Preporučena vrijednost za Ubuntu je "IBUS".
Ako želite koristiti alternativne sisteme za metodu unosa, instalirati odgovarajuće pakete, a zatim odaberite željeni sistem ovdje.
|
|
| 40. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2010-02-03 |
Prikaži brojeve, datume i valutu u uobičajenom formatu za:
|
|
| 41. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-09-23 |
Ovo će podesiti okruženje sistema kao što je prikazano ispod i takođe će uticati na željeni format papira i ostale postavke specifičnu oblast.
Ako želite da prikažete desktop u drugom jeziku od ovog, molimo Vas izaberite je u "Jezik" kartici.
Dakle trebalo bi da podesite na razumnu vrijednost za region u kome se nalazite.
|
|
| 2011-03-11 |
Ovo će podesiti okruženje sistema kao što je prikazano ispod i takođe će uticati na željeni format papira i ostale postavke specifičnu oblast.
Ako želite da prikažete desktop u drugom jeziku od ovog, molimo Vas izaberite je u "Jezik" kartici.
Dakle trebalo bi da podesite na razumnu vrednost za region u kome se nalazite.
|
|
| 42. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-09-25 |
<small>Promjene stupaju na snagu kod iduće prijave na sistem.</small>
|
|
| 43. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-03-08 |
<small>Koristi isti izbor formata za pokretanje i za ekran prijavljivanja.</small>
|
|
| 44. |
Number:
|
|
| 2010-02-03 |
Broj:
|
|
| 45. |
Date:
|
|
| 2010-02-03 |
Datum:
|
|
| 46. |
Currency:
|
|
| 2011-09-23 |
Valuta:
|
|
| 2010-02-03 |
Moneta:
|
|
| 47. |
<b>Example</b>
|
|
| 2010-02-03 |
<b>Primjer</b>
|
|
