Ubuntu
inkscape package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “inkscape”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
3647 → 3656 of 5744 results First • • • Last
3647.
%s Drag to select nodes, click clear the selection
Context:
Node tool tip
%s Cliquer-glisser pour sélectionner des nœuds, cliquer pour libérer la sélection
Translated by jazzynico
Located in ../src/ui/tools/node-tool.cpp:690
3648.
Drag to select nodes, click to edit only this object
Context:
Node tool tip
Cliquer-glisser pour sélectionner des nœuds, cliquer pour sélectionner seulement cet objet
Translated by jazzynico
Located in ../src/ui/tools/node-tool.cpp:699
3649.
Drag to select nodes, click to clear the selection
Context:
Node tool tip
Cliquer-glisser pour sélectionner des nœuds, cliquer pour vider la sélection
Translated by Sylvain Chiron
Located in ../src/ui/tools/node-tool.cpp:702
3650.
Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
Context:
Node tool tip
Cliquer-glisser pour sélectionner les objets à éditer, cliquer pour éditer les objets (plus[nbsp]: Maj)
Translated by Sylvain Chiron
Located in ../src/ui/tools/node-tool.cpp:707
3651.
Drag to select objects to edit
Context:
Node tool tip
Cliquer-glisser pour sélectionner les objets à éditer
Translated by jazzynico
Located in ../src/ui/tools/node-tool.cpp:710
3652.
Scale handle
Redimensionner la poignée
Translated by jazzynico
Located in ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:861
3653.
Rotate handle
Faire tourner la poignée
Translated by jazzynico
Located in ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:885
3654.
Delete node
 
We need to call MPM's method because it could have been our last node
Supprimer le nœud
Translated and reviewed by Matiphas
Located in ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1558 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:397
3655.
Cycle node type
Permuter le type de nœud
Translated by jazzynico
Located in ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1566
3656.
Drag handle
Étirer la poignée
Translated by jazzynico
Located in ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1581
3647 → 3656 of 5744 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexis Fougerouse, BabyGeek, Cob @FPGLaurent, Edouard, Florent Becker, Jean-Marc, Loïc Guégant, Mangaii2, Matiphas, Michel ABASSI, NSV, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Quentin BEY, Removed by request, Simon THOBY, Stéphane V, Sylvain Chiron, Sylvie Gallet, Tubuntu, jazzynico, londumas, marjo, yeassay, ymadec, Éfrit, Étienne Beaulé.