Ubuntu
inkscape package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “inkscape”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1435 → 1444 of 5744 results First • • • Last
1435.
Replace
Remplacer
Translated by Florent Becker
Located in ../src/ui/interface.cpp:1402 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
1436.
Node or handle drag canceled.
Déplacement de nœud ou de poignée annulé.
Translated by Matiphas
Reviewed by Matiphas
Located in ../src/knot.cpp:348
1437.
Change handle
Modifier la poignée de nœud
Translated by Florent Becker
Located in ../src/knotholder.cpp:171
1438.
Move handle
Déplacer la poignée de nœud
Translated and reviewed by Matiphas
Located in ../src/knotholder.cpp:258
1439.
<b>Move</b> the pattern fill inside the object
 
TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
<b>Déplacer</b> le motif de fond à l'intérieur de l'objet
Translated by Sylvain Chiron
Located in ../src/knotholder.cpp:277 ../src/knotholder.cpp:299
1440.
<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
<b>Redimensionner</b> le motif de fond[nbsp]; uniformiser en maintenant la touche <b>Ctrl</b>
Translated by Sylvain Chiron
Located in ../src/knotholder.cpp:281 ../src/knotholder.cpp:303
1441.
<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
<b>Tourner</b> le motif de fond[nbsp]; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments
Translated by Sylvain Chiron
Located in ../src/knotholder.cpp:285 ../src/knotholder.cpp:307
1442.
Master
Maître
Translated by Florent Becker
Located in ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105
1443.
GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
Objet GdlDockMaster auquel la barre d'ancrage est ancrée
Translated by Sylvain Chiron
Located in ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106
1444.
Dockbar style
Style de barre d'ancrage
Translated by Sylvain Chiron
Located in ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:113
1435 → 1444 of 5744 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexis Fougerouse, BabyGeek, Cob @FPGLaurent, Edouard, Florent Becker, Jean-Marc, Loïc Guégant, Mangaii2, Matiphas, Michel ABASSI, NSV, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Quentin BEY, Removed by request, Simon THOBY, Stéphane V, Sylvain Chiron, Sylvie Gallet, Tubuntu, jazzynico, londumas, marjo, yeassay, ymadec, Éfrit, Étienne Beaulé.