|
|
1505.
|
|
|
Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
|
|
|
|
|
Tentative de connexion à %p d'un objet détachable déjà connecté à %p (maître actuel[nbsp]: %p)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Tentative d'ancrer à %p un objet ancrable %p déjà lié par ailleurs (maître actuel[nbsp]: %p)
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-object.c:651
|
|
|
1519.
|
|
|
X coordinate for dock when floating
|
|
|
|
|
Coordonnée X du point d’attache lorsqu’il est flottant
|
|
Translated by
Éfrit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Coordonnée X du point d'ancrage quand il est flottant
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:190
|
|
|
1521.
|
|
|
Y coordinate for dock when floating
|
|
|
|
|
Coordonnée Y du point d’attache lorsqu’il est flottant
|
|
Translated by
Éfrit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Coordonnée Y du point d'ancrage quand il est flottant
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:197
|
|
|
1558.
|
|
|
Is visible?
|
|
|
|
|
Visible[nbsp]?
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Visible ?
|
|
|
Suggested by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../src/live_effects/effect.cpp:362
|
|
|
1561.
|
|
|
Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
|
|
|
|
|
Veuillez spécifier un chemin paramètre pour l’effet de chemin «[nbsp]%s[nbsp]» avec %d clics de souris
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Veuillez spécifier un chemin paramètre pour l'effet de chemin «[nbsp]%s[nbsp]» avec %d clics de souris
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/live_effects/effect.cpp:500
|
|
|
1616.
|
|
|
Scale the width of the stitch path
|
|
|
|
|
Redimensionner l'épaisseur du chemin de liaison
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Redimensionner la largeur du chemin de liaison
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
|
|
|
1671.
|
|
|
Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
|
|
|
|
|
La «[nbsp]largeur de l'interruption[nbsp]» est exprimée en proportion de l'épaisseur du trait
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
La largeur de l'interruption est exprimée en proportion de l'épaisseur du trait
|
|
|
Suggested by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352
|
|
|
1673.
|
|
|
Add the stroke width to the interruption size
|
|
|
|
|
Ajouter l'épaisseur du trait à la taille de l'interruption
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Ajoute l'épaisseur du trait à la taille de l'interruption
|
|
|
Suggested by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
|
|
|
1675.
|
|
|
Add crossed stroke width to the interruption size
|
|
|
|
|
Ajouter l'épaisseur du trait croisé à la taille de l'interruption
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Ajoute l'épaisseur du trait croisé à la taille de l'interruption
|
|
|
Suggested by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
|
|
|
1704.
|
|
|
Discard original path?
|
|
|
|
|
Abandonner le chemin original[nbsp]?
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Retirer le chemin original[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:42
|
