Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
8185 of 85 results
5367.
This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
Cette effet crée un texte bouche-trou «[nbsp]Lorem Ipsum[nbsp]» (du pseudo-latin). Si un cadre de texte est sélectionné, y ajoute Lorem Ipsum[nbsp]; sinon, un nouveau cadre de texte de la taille de la page est créé dans un nouveau calque.
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Cette effet crée un texte bouche-trou «[nbsp]Lorem Ipsum[nbsp]» (du pseudo-latin). Si un cadre de texte est sélectionné, y ajoute Lorem Ipsum; sinon, un nouveau cadre de texte de la taille de la page est créé dans un nouveau calque.
Suggested by jazzynico
Located in ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7
5412.
Stretch spaces to fit skeleton length
Étirer les espaces pour s'adapter à la longueur de la structure
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Étire les espaces pour s'adapter à la longueur de la structure
Suggested by jazzynico
Located in ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
5532.
Arbitrary Angle:
Angle arbitraire[nbsp]:
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Angle arbitraire :
Suggested by jazzynico
Located in ../share/extensions/restack.inx.h:9
5653.
When should the set be done?
Quand la définition doit elle s’appliquer[nbsp]?
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Quand la définition doit elle s’appliquer ?
Suggested by jazzynico
Located in ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
5675.
Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
Le but du groupe de composants est d’aider à générer un meilleur code (si nécessaire). Pour l’utiliser, vous devez d’abord sélectionner des «[nbsp]Rectangles de découpe[nbsp]».
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Le but du groupe de composants est d'aider à générer un meilleur code (si nécessaire). Pour l'utiliser, vous devez d'abord sélectionner des «[nbsp]Rectangles de découpe[nbsp]».
Suggested by jazzynico
Located in ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12
8185 of 85 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexis Fougerouse, BabyGeek, Cob @FPGLaurent, Edouard, Florent Becker, Jean-Marc, Loïc Guégant, Mangaii2, Matiphas, Michel ABASSI, NSV, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Quentin BEY, Removed by request, Simon THOBY, Stéphane V, Sylvain Chiron, Sylvie Gallet, Tubuntu, jazzynico, londumas, marjo, yeassay, ymadec, Éfrit, Étienne Beaulé.