|
18.
|
|
|
Restart
|
Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
Перезавантажити
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:48
|
|
19.
|
|
|
Shut Down
|
Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
Вимкнути
|
|
Translated by
Андрій Салата
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:49
|
|
20.
|
|
|
Log Out
|
Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
Завершити сеанс
|
|
Translated and reviewed by
banza
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:55
|
|
21.
|
|
|
Restart…
|
Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
Перезавантажити...
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:56
|
|
22.
|
|
|
Shut Down…
|
Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
Вимкнути...
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:57
|
|
23.
|
|
|
Restart Instead
|
|
|
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart. It will do a restart
in place of a log out.
|
|
|
|
Перезавантажити
|
|
Translated and reviewed by
banza
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:63
|
|
24.
|
|
|
Restart Instead…
|
|
|
|
Або перезавантажитись...
|
|
Translated by
Vlad Golubev
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:64
|
|
25.
|
|
|
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
|
|
Деякі оновлення програм не вступлять в силу доки комп'ютер не буде перезавантажений.
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:65
|
|
26.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
Скасувати
|
|
Translated by
banza
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
27.
|
|
|
System %s (Attention Required)
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), followed by the user's name,
followed by a hint that an item in this menu requires an action from the user
|
|
|
|
Система %s (Потрібна ваша увага)
|
|
Translated by
Alex_ander
|
|
Reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:380
|