|
25.
|
|
|
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
|
|
Algumas atualizações não serão aplicadas até que reinicie o computador.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Algumas atualizações do programa não serão aplicadas até que reinicie o computador.
|
|
|
Suggested by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:65
|
|
29.
|
|
|
System (Attention Required)
|
|
|
|
Sistema (Atenção Necessária)
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Sistema (Requer Atenção)
|
|
|
Suggested by
Bajoja Boy
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:189
|
|
32.
|
|
|
About This Computer
|
|
|
|
Sobre este computador
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Sobre Este Computador
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:462
|
|
33.
|
|
|
Ubuntu Help
|
|
|
|
Ajuda do Ubuntu
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Ajuda Ubuntu
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:305
|
|
36.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
Terminar a sessão
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Terminar Sessão
|
|
|
Suggested by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784
../src/service.c:822
|
|
43.
|
|
|
Start Screen Saver
|
|
|
|
Iniciar protetor de ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Iniciar Proteção de Ecrã
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:681
|
|
45.
|
|
|
Lock
|
|
|
|
Bloquear
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Trancar
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:709
|
|
46.
|
|
|
Lock/Switch Account…
|
|
|
|
Bloquear/Mudar Conta...
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
In upstream: |
|
Trancar/Trocar Conta...
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:702
|
|
47.
|
|
|
Guest Session
|
|
|
|
Sessão de convidado
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Sessão de Convidado
|
|
|
Suggested by
Ricardo Santos
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:745
|