Ubuntu
indicator-session package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “indicator-session”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
21 → 30 of 48 results First • • • Last
21.
Restart…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Reiniciar...
Translated by Ana Figueiras
Reviewed by Alfredo Silva
Located in ../src/dialog.c:56
22.
Shut Down…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Desligar...
Translated by Ana Figueiras
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../src/dialog.c:57
23.
Restart Instead
 
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.
Reiniciar agora
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Reiniciar Agora
Suggested by Sérgio Bessa
Located in ../src/dialog.c:63
24.
Restart Instead…
Em vez disso, reiniciar...
Translated and reviewed by Alfredo Silva
Located in ../src/dialog.c:64
25.
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
Algumas atualizações não serão aplicadas até que reinicie o computador.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Algumas atualizações do programa não serão aplicadas até que reinicie o computador.
Suggested by Alfredo Silva
Located in ../src/dialog.c:65
26.
Cancel
Cancelar
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by Pedro Flores
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
27.
System %s (Attention Required)
 
Translators: the name of the menu ("System"), followed by the user's name,
followed by a hint that an item in this menu requires an action from the user
Sistema %s (Requer Atenção)
Translated by Bajoja Boy
Reviewed by Filipe André Pinho
Located in ../src/indicator-session.c:380
28.
System %s
 
Translators: the name of the menu ("System"), followed by the user's name
Sistema %s
Translated by Bajoja Boy
Reviewed by Filipe André Pinho
Located in ../src/indicator-session.c:383
29.
System (Attention Required)
Sistema (Atenção Necessária)
Translated by Alfredo Silva
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Sistema (Requer Atenção)
Suggested by Bajoja Boy
Located in ../src/service.c:189
30.
System
Sistema
Translated and reviewed by Filipe André Pinho
Located in ../src/service.c:198
21 → 30 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Ana Figueiras, Bajoja Boy, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Gmood, Ivo Xavier, Mauro Tiago Correia Soares, Paulo Dias, Pedro Flores, Ricardo Santos, Sebastien Bacher, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, carlos palma, xx.