Ubuntu
indicator-session package

Browsing Belarusian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “indicator-session”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
18 → 27 of 48 results First • • • Last
18.
Restart
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Перастартаваць
Translated by Maksim Tomkowicz
In upstream:
Перазапусьціць
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../src/dialog.c:48
19.
Shut Down
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Вымкнуць
Translated by Maksim Tomkowicz
Located in ../src/dialog.c:49
20.
Log Out
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Выйсці
Translated by Maksim Tomkowicz
Located in ../src/dialog.c:55
21.
Restart…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Перастартаваць...
Translated by Maksim Tomkowicz
Located in ../src/dialog.c:56
22.
Shut Down…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Вымкнуць...
Translated by Maksim Tomkowicz
Located in ../src/dialog.c:57
23.
Restart Instead
 
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.
Трэба перастартаваць
Translated by Maksim Tomkowicz
Located in ../src/dialog.c:63
24.
Restart Instead…
Трэба перастартаваць...
Translated by Maksim Tomkowicz
Located in ../src/dialog.c:64
25.
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
Некаторыя праграмныя абнаўленні будуць ужытыя толькі пасля перастартавання кампʼютара.
Translated by Maksim Tomkowicz
Located in ../src/dialog.c:65
26.
Cancel
Скасаваць
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
27.
System %s (Attention Required)
 
Translators: the name of the menu ("System"), followed by the user's name,
followed by a hint that an item in this menu requires an action from the user
Сістэмнае паведамленне %s (патрабуе ўвагі)
Translated by Maksim Tomkowicz
Located in ../src/indicator-session.c:380
18 → 27 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Andrei Dziahel, Eugene Novik, Iryna Nikanchuk, Jaǔhien Harłukovič, Maksim Tomkowicz, Sergei Chernooki, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team.