|
|
14.
|
|
|
Monitor
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
Skjerm
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Overvaking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Raring package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
Overvakar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Raring package "indicator-power" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:565
|
|
|
15.
|
|
|
Mouse
|
|
|
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
|
|
|
|
|
Mus
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Musa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Raring package "indicator-power" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:569
|
|
|
16.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
Tastatur
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tastaturet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Raring package "indicator-power" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:573
|
|
|
17.
|
|
|
PDA
|
|
|
TRANSLATORS: portable device
|
|
|
|
|
PDA
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:577
|
|
|
18.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
Mobiltelefon
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:581
|
|
|
19.
|
|
|
Media player
|
|
|
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
|
|
|
|
|
Mediespiller
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mediespelar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Raring package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:585
|
|
|
20.
|
|
|
Tablet
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
Nettbrett
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Notatblokk-PC
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Raring package "indicator-power" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:589
|
|
|
21.
|
|
|
Computer
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
Datamaskin
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:593
|
|
|
22.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: unknown device
|
|
|
|
|
Ukjent
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Raring package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
Ukjent spørring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Raring package "indicator-power" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:597
|
|
|
23.
|
|
|
%s (%s to charge (%.0lf%%))
|
|
|
TRANSLATORS: %2 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
|
|
|
|
%s (%s til fulladet (%.0lf%%))
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s (%s til fullada (%.0lf%%))
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Raring package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:597
|
