Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 52 results
1.
Error getting time
Ошибка получения времени
Translated by Ted Gould on 2010-08-07
Located in ../src/datetime-service.c:346
2.
%A, %e %B %Y
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
This format string gives the full weekday, date, month, and year.
en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
%A, %e %B %Y
Translated by Simplehuman on 2011-03-24
Reviewed by Simplehuman on 2013-08-29
Located in ../src/menu.cpp:329
3.
Add Event…
add the 'Add Event…' menuitem
Добавить событие...
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-19
Located in ../src/menu.cpp:429
4.
%A
This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
%A
Translated and reviewed by Foster "Forst" Snowhill on 2011-04-11
Located in ../src/utils.c:283
5.
No date yet…
Даты ещё нет...
Translated and reviewed by Foster "Forst" Snowhill on 2011-08-23
Located in ../src/datetime-service.c:1012
6.
Time & Date Settings…
Параметры времени и даты...
Translated by Nikita Putko on 2011-12-24
Reviewed by Илья Калитко on 2012-09-01
Located in ../src/menu.cpp:491
7.
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
Не удалось запустить клиент GeoClue. Определение часового пояса по географическому положению будет недоступно.
Translated by Ivan Akulov on 2011-06-22
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
Located in ../src/datetime-service.c:1323
8.
You need to choose a location to change the time zone.
Вам нужно выбрать ваше местоположение, чтобы изменить часовую зону.
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-09-12
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
9.
Unlock to change these settings
Разблокировать для изменения параметров
Translated by Nikita Putko on 2011-12-24
Reviewed by Илья Калитко on 2012-09-01
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
10.
Lock to prevent further changes
Заблокировать для предотвращения дальнейших изменений
Translated by Simplehuman on 2011-03-05
Reviewed by Илья Калитко on 2012-09-01
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
110 of 52 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Olykainen, Artem Popov, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Igor Zubarev, Int, Ivan Akulov, Lockal, Maxim Prokopyev, Mihail Kravsun, Nikita Putko, Sakura-chan, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Simplehuman, Ted Gould, jmb_kz, Антон Лаврёнов.