Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
211 of 52 results
2.
%A, %e %B %Y
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
This format string gives the full weekday, date, month, and year.
en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
%A, %e de %B de %Y
Translated by Joan Duran on 2011-03-25
Reviewed by David Planella on 2011-03-26
Located in ../src/menu.cpp:329
3.
Add Event…
add the 'Add Event…' menuitem
Afegeix un esdeveniment…
Translated and reviewed by David Planella on 2011-08-25
Located in ../src/menu.cpp:429
4.
%A
This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
%A
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-04-10
Located in ../src/utils.c:283
5.
No date yet…
No hi ha cap data encara…
Translated and reviewed by David Planella on 2011-08-25
Located in ../src/datetime-service.c:1012
6.
Time & Date Settings…
Paràmetres de la data i l'hora…
Translated and reviewed by David Planella on 2011-08-25
Located in ../src/menu.cpp:491
7.
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
No s'ha trobat cap client del GeoClue. No estarà disponible la detecció del fus horari basat en la geolocalització.
Translated by David Planella on 2011-03-05
Reviewed by Joan Duran on 2011-03-08
Located in ../src/datetime-service.c:1323
8.
You need to choose a location to change the time zone.
Heu de seleccionar una ubicació per canviar el fus horari.
Translated by David Planella on 2011-04-02
Reviewed by Joan Duran on 2011-04-02
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
9.
Unlock to change these settings
Desbloca per canviar aquests paràmetres
Translated by David Planella on 2011-03-05
Reviewed by Joan Duran on 2011-03-08
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
10.
Lock to prevent further changes
Bloca per evitar més canvis
Translated by David Planella on 2011-03-05
Reviewed by Joan Duran on 2011-03-08
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
11.
You need to complete this location for it to appear in the menu.
Heu de completar aquesta ubicació de manera que aparegui al menú.
Translated by David Planella on 2011-04-02
Reviewed by Joan Duran on 2011-04-02
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:384
211 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, J., Joan Duran.