|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
Penalização aplicada se um caractere é cortado.
|
|
Translated by
João Matos
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Penalização por cada caractere a menos nos termos de pesquisa, quando comparado com o texto dos itens de menu. Isto apenas se aplica a caracteres em falta, que não estejam no fim dos termos de pesquisa.
Esta penalização seria atribuída se o utilizador escrevesse "fichro" quando procurava pelo menu "Ficheiro", por exemplo.
|
|
Translated and reviewed by
Mgc Lude
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
Penalização atribuída se um caractere faltar no fim
|
|
Translated by
Délio Jesus
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Penalização atribuída por cada caractere em falta no fim de um termo de pesquisa.
Esta penalização seria atribuída se o utilizador escrevesse "fich" quando procurava pelo menu "Ficheiro", por exemplo.
|
|
Translated by
Evandro P. Alves
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
Penalização aplicada quando os caracteres não são os mesmos
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Penalização atribuída por cada caractere trocado no termo de pesquisa.
Esta penalização seria atribuída se o utilizador escrevesse "fichwiro" quando procurava pelo menu "Ficheiro", por exemplo.
|
|
Translated by
Evandro P. Alves
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
O valor com a maior distância que é mostrado nos resultados
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
Após o calculo das distâncias (incluindo penalizações do indicador) todos os valores acima deste máximo são cortados. Isto significa que o histórico destas entradas também não é procurado.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s )
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
Indicador sem título (%s )
|
|
Translated by
João Matos
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
18.
|
|
|
Date
|
|
|
|
Data
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|