|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Penalització que s'aplica si es descarta un caràcter del final
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term. 
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La penalització per cada caràcter que falta al final del terme de la cerca.
Per exemple, aquesta penalització s'aplicaria si l'usuari tecleja «fitxe» quan es cerca l'element de menú «Fitxer». |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Penalització que s'aplica quan els caràcters no són els mateixos
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La penalització per cada caràcter que és substituït en el terme de la cerca.
Per exemple, aquesta penalització s'aplicaria si l'usuari tecleja «fikxer» quan es cerca l'element de menú «Fitxer». |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
La distància més gran que es mostra als resultats
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Un cop s'han calculat les distàncies (incloent l'indicador de penalització) tots els valors per sota d'aquest valor màxim són eliminats. Això significa que l'històric per aquestes entrades tampoc es cercaran.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Indicador sense títol (%s)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
18.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Data
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
|
19.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Dispositiu
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|
|
|
20.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Usuaris
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:75
|
