Ubuntu
indent package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “indent”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 55 results First • • • Last
11.
indent: Strange version-control value
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
indent[nbsp]: Valeur de version de contrôle étrange
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
indent[nnbsp]: Étrange valeur de contrôle de version
Suggested by Nathan
Located in src/backup.c:463
12.
indent: Using numbered-existing
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
indent[nbsp]: utilisation d'un code de terminaison numérique
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
indent[nnbsp]: Utilisation du contrôle de version «[nbsp]numbered-existing[nbsp]» (numéroté si existe)
Suggested by Nathan
Located in src/backup.c:464
13.
indent: Can't make backup filename of %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
indent[nnbsp]: Ne peut créer le fichier de secours de %s
Translated by Nathan
Located in src/backup.c:495
14.
Can't open backup file %s
Ne peut ouvrir le fichier de secours %s
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/backup.c:503
15.
Can't write to backup file %s
Ne peut écrire dans le fichier de secours %s
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/backup.c:510
16.
Can't preserve modification time on backup file %s
Ne peut préserver la date de modification sur le fichier de secours %s
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/backup.c:523
17.
indent: Virtual memory exhausted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
indent[nnbsp]: Mémoire virtuelle épuisée.
Translated by Nathan
Located in src/globs.c:46 src/globs.c:68
18.
indent: %s:%d: %s:
indent[nbsp]: %s:%d: %s[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
indent[nnbsp]: %s:%d:%s[nnbsp]:
Suggested by Nathan
Located in src/globs.c:103
19.
indent: Fatal Error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
indent[nbsp]: erreur fatale[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
indent[nnbsp]: Erreur fatale[nnbsp]:
Suggested by Nathan
Located in src/globs.c:130
20.
indent: System Error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
indent[nbsp]: erreur système[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
indent[nnbsp]: Erreur système[nnbsp]:
Suggested by Nathan
Located in src/globs.c:140
11 → 20 of 55 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frédéric Marchal, Jean-Marc, Matthieu JOOSSEN, Michel Robitaille, Nathan.