|
|
3.
|
|
|
The penalty given to a menu item being in an indicator
|
|
|
|
|
“Soda punkti”, ko dod izvēlnes vienumam, kas ir indikatorā
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
|
|
|
|
|
Lai lietotņu izvēļņu vienumi parādītos augstāk meklēšanas rezultātos, indikatoru izvēļņu vienumiem tiek doti nelieli “soda punkti”. Šī vērtība norāda procentus no šiem “soda punktiem”, tāpēc vērtība “50” nozīmē 50% papildinājums jau izrēķinātajam attālumam.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
Penalty for extra characters added to the search
|
|
|
|
|
“Soda punkti” papildu simboliem, kas pievienoti meklēšanai
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
“Soda punkti” katrai papildu rakstzīmei meklēšanas virknē, kas neparādās izvēlnes vienuma tekstā.
Šie “soda punkti” stātos spēka, ja lietotājs ierakstītu “daatne”, meklējot, piemēram, izvēlnes vienumu “Datne”. |
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
“Sodi punkti”, kas tiek piemēroti, ja simbols tiek atmests
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
8.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
“Soda punkti” katrai nomestajai rakstzīmei no meklēšanas virknes, salīdzinot ar tekstu meklēšanas vienumā. Tas attiecas uz trūkstošām rakstzīmēm, kas nav meklēšanas teksta beigās.
Šie “soda punkti” tiktu pielietoti, ja lietotājs ievadītu “dtne”, meklējot, piemēram, izvēlnes vienumu “Datne”. |
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
“Soda punkti”, kas tiek pielietoti, ja rakstzīme tiek aprauta beigās
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
“Soda punkti” par katru trūkstošo rakstzīmi meklēšanas virknes beigās.
Šie “soda punkti” stātos spēka, ja lietotājs ierakstītu “datn”, meklējot, piemēram, izvēlnes vienumu “Datne”. |
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
“Soda punkti”, kas tiek piemērota simboliem, kuri atšķiras
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
“Soda punkti” par katru aizvietoto rakstzīmi meklēšanas virknē.
Šie “soda punkti” stātos spēka, ja lietotājs ierakstītu “dstne”, meklējot, piemēram, izvēlnes vienumu “Datne”. |
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
